À propos de Pauline
Je suis diplômée du Master "Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia" du CFTTR de l'Université Rennes 2 depuis 2015.
Suite à mes études, j'ai occupé le poste de Chef de projets et Traductrice dans une agence de traduction à Lyon.
Désormais à mon compte, je propose des services de traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français, de relecture, de révision, de transcription, de correction de textes en français et de mise en page.
Mes domaines de prédilection : les ressources humaines, l'environnement (énergies renouvelables), les transports, l'agroalimentaire, la culture, l'automobile, le tourisme.
N'hésitez pas à me contacter pour toute demande de traduction ou de révision !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Dijon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Pauline GauthierTraductrice freelance - Anglais et espagnol vers le françaisEDITIONjanvier 2017 - Aujourd'hui (9 ans et 5 mois)Dijon, FranceTraduction de divers types de documents dans les domaines suivants : ressources humaines, environnement (énergies renouvelables), transports, agro-alimentaire, arts, bien-être.Relecture de documents existants en françaisPossibilité de travailler sur différents types de plateformes/supports : serveurs, sites internet (back office), documents électroniques, images, documents papiers
- ITC TraductionsChef de projets - TraductriceEDITIONavril 2015 - septembre 2016 (1 an et 5 mois)Lyon, France• Gestion de projets multilingues• Utilisation de diverses plateformes (TAO, serveurs clients, documentsélectroniques, plateformes de traduction en ligne)• Préparation des projets, révision, relecture et mise en page• Livraisons et échanges avec les clients et l’équipe commerciale
- TechnicisTraductrice - RelectriceEDITIONavril 2014 - août 2014 (4 mois)Boulogne-Billancourt, FranceTraduction et révision de documents (financier, technique, marketing)Mise en place de glossaires clientTranscription
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Pauline
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédiaUniversité Rennes 22015• Traduction technique, éditoriale, économique, juridique, audiovisuelle • Localisation, terminologie, gestion de projet, relecture, contrôle qualité • Travail en équipe, traduction en conditions professionnelles simulées (4 sessions Tradutech : http://www.otct-project.eu/)
- Licence Langues Etrangères AppliquéesUniversité de Bourgogne2013• Une année à Royal Holloway, University of London, Royaume-Uni (programme Erasmus) • Traduction : technique, communication, publicité • Cours d’économie d’entreprise, de droit des Affaires et de relations internationales