Description

Traducteur passionné, je suis diplômé en Licence LLCE Anglais Monolingue option Traduction de l'Université de Nantes depuis 2012, ayant au cours de ma formation suivi des modules avancés en interprétariat et traductologie. Durant ces années de formation j'ai découvert ma spécialité, entre cours de civilisation et de littérature: La traduction ! Ou l'art de construire un pont entre deux cultures via leurs langues respectives, créativement, professionnellement et humainement.

J'ai d'ailleurs par la suite eu la chance d'enseigner le français en assistanat durant un an à des terminales et première à la St. Patrick's Academy, à Dungannon en Irlande du Nord, cette belle expérience m'ayant également permis de renforcer mes compétences linguistiques en immersion dans la culture de mon pays d'accueil.

Aujourd'hui je vous propose donc tout un panel de services autour de la traduction avec à cœur le souci que vous puissiez communiquer au mieux avec votre public et vos collaborateurs internationaux, et ce le plus rapidement possible

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Nantes (jusqu’à 50 km), Nantes (jusqu’à 50 km), Saint-Nazaire (jusqu’à 50 km), La Roche-sur-Yon (jusqu’à 50 km), Rennes (jusqu’à 50 km)

PhoenixDataInnov
Transcription et traduction Français-Anglais
INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
février 2021 - mars 2021 (1 mois)
Transcription et traduction d'une série d'interviews audios dans les domaines de l'industrie pharmaceutique et de la sécurité alimentaire, du français vers l'anglais.
transcription audio Traduction Français Anglais
Eliane Frenkiel
Traduction d'une thèse universitaire
CENTRES DE RECHERCHE
mai 2020 - août 2020 (3 mois)
Nantes, France
Traduction d'une thèse de 360 pages dans le domaine de la sociologie et du droit comparé, du français vers l'anglais relu par un correcteur natif spécialiste du domaine, pour le compte d'une cliente particulière. Projet réalisé sur quatre mois, en plusieurs parties.
Traduction Français Anglais Relecture Recherche terminologique
Acme productions
Transcription et traduction Anglais Français
AUTOMOBILE
septembre 2019 - janvier 2021 (1 an et 5 mois)
Nantes, France
Transcription et traduction d'une série d'entretiens audio dans le domaine du marketing automobile, pour le compte d'une société privée de production. Environ quinze entretiens traduits et transcrits, entre 1h30 et 2h30 de durée.
Transcription Traduction Anglais Français Relecture