À propos de Pierre
🇬🇧🇩🇪🇫🇷 TRADUCTEUR RÉDACTEUR COPYWRITER ALLEMAND ANGLAIS FRANÇAIS NATIF 🇫🇷🇩🇪🇬🇧
"L’essentiel, c’est de travailler avec un traducteur vraiment natif, ayant vécu dans le pays — les nuances d’une langue, ça se vit, ça ne s’invente pas"
Spécialisé en Traduction | Copywriting | SEO | Rédaction français ↔ allemand ↔ anglais.
📍 Allemand natif – Né en Alsace (d'une mère allemande), je travaille dans la traduction depuis plus de 8 ans. J'ai effectué mes études en Allemagne, Angleterre ainsi qu'en France, où j'ai réalisé un triple diplôme en Marketing, Stratégie et Finance. Ayant vécu plus de 12 ans à l'étranger ces dernières années, je maîtrise aussi bien l'allemand que l'anglais UK ou US. Je propose des traductions localisées, adaptées aux nuances culturelles et linguistiques des marchés anglophones.
🎯 Certifié "Super Malter - Niveau 3", top 1% des traducteurs sur Malt, avec +100 missions réussies et une note moyenne de 5/5. Expert linguistique et stratège marketing, je propose mes services de rédacteur technique dans de multiples secteurs tel que les secteurs médical, bancaire, juridique et tech.
📌 Services :
- Traduction français ↔ anglais (générale, technique, médicale..)
- Traduction français ↔ allemand (générale, technique, médicale..)
- Rédaction et copywriting
- Relecture, correction, proofreading
- Optimisation SEO (contenus web et balises)
- Sous-titrage et transcription
👨🏻💻 Supports :
- Articles, blogs, sites web, apps
- Présentations, pitch decks
- Contrats, documents juridiques
- Post réseaux sociaux
- Livres blancs, fiches produits
- Scripts vidéo, newsletters
🌟 Domaines d’expertise :
- Cybersécurité
- Marketing digital et stratégie commerciale
- Mode, luxe, cosmétique, tourisme, food-tech
- Santé, pharmacie, traduction médicale
- Traduction technique (manuels, documents techniques)
🔒 Confidentialité assurée
Documents traités avec soin et sécurité. Un NDA signé sur demande.
📩 Contactez-moi tous vos projets.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Chouic
Sur Malt
Optimize App Store and Play Store pages for the German market.JEUX VIDÉO & ANIMATIONjanvier 2026 - janvier 2026- Project Goals: To achieve greater organic growth for a mobile app in the German market. Challenges: Optimizing App Store pages for the German market. Deliverables: Optimized screenshots and descriptions, including keyword selection and copywriting.- Etude de mots clés utilisés par les apps concurrentes (liste de 5 à 10 apps fournie par le client)- Project Goals: To achieve greater organic growth for a mobile app in the German market. Challenges: Optimizing Play Store pages for the German market. Deliverables: Optimized screenshots and descriptions, including keyword selection and copywriting.- Etude de mots clés utilisés par les apps concurrentes (liste de 5 à 10 apps fournie par le client) - NALETraduction fiches produit Amazon du français à l'allemandCOMMERCE DE DÉTAILnovembre 2025 - novembre 2025Traduction fiches produit Amazon du français à l'allemand, optimisation SEO pour le marché allemand.
- HevyRelecture et traduction des fiches Apple et Google Stores pour la marque Hevy en allemandSANTÉ & BIEN-ÊTREoctobre 2025 - octobre 2025Relecture et traduction des fiches Stores (Apple et Google) de Hevy de l'allemand vers l'allemand. Ainsi que la validation des traduction sur les visuels
Avis
P
Paul
CEO - Behind the Skills
Avis laissé le 04.03.2026
Traduction du français vers l'anglais réalisé de manière très professionnelle. Mission très bien exécutée et rapidement. Je recommande !
Sören
Proofreading and editing of German translation - Go Vocal
Avis laissé le 28.01.2026
I had the pleasure of working with Pierre for the first time, and I was thoroughly impressed with his work. He reviewed and edited a translation for me with a tight turnaround time, and he delivered exactly as promised – on time and with great quality.
I shared a couple of articles with Pierre to give him an understanding of our style, and I was really pleased to see that he picked up on our terminology preferences so quickly. He nailed the tone and accuracy we were aiming for, and his attention to detail was spot on.
Overall, I’m really happy with the results and will definitely be looking forward to working with Pierre again in the future. Highly recommended!
Recommandations
AL
SL
+7
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Marketing Franco-AnglaisKedge Business School Bordeaux - France2021
- Master Stratégie Digitale et Marketing - AnglaisHull University - Angleterre2021