À propos de Matthew
D'origine britannique, je suis en France depuis 12 ans et bilingue anglais/français.
Je propose mes services de traductions FR->EN aux particuliers et aux PME.
La communication est capitale, et je m'investis dans mes projets pour rendre du travail précis et efficace.
- Obtenez un meilleur engagement sur les réseaux sociaux avec une traduction juste et ciblée de votre message.
- Impressionnez le PDG d'une entreprise internationale avec un CV rédigé dans un anglais parfait, et qui suit les normes de format de son pays (après, à vous d'assurer à l'oral en entretien d'embauche...)
- Fidélisez des clients étrangers avec une carte de restaurant qui met réellement en valeur votre travail, ou un descriptif de produit alléchant pour votre site eCommerce.
- Partagez un maximum votre créativité avec des sous-titres accessibles sur vos prochaines vidéos YouTube.
Aussi disponible pour relire et corriger des textes traduits par logiciel, ou par anglophone non-natif. Également ouvert aux collaborations de longue durée.
N'hésitez pas à me contacter pour décrire votre projet - je suis sûr que l'on pourra travailler ensemble !
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Rafaëlle Lalé
Sur Malt
Traduction 25 emails marketingaoût 2023 - août 2023 - Rafaëlle LaléTraduction d'une appli et d'un site Webaoût 2023 - août 2023
- Quarante sx la DefenseRelecture et correction d'un dossier IDFMjuin 2023 - juin 2023
Avis
Sarah
Malt community SA
Avis laissé le 21.09.2023
Je recommande Matthew pour vos projets de relecture/ correction ⭐️
Rafaëlle
Rafaëlle Lalé
Avis laissé le 08.09.2023
Pour cette nouvelle mission, Matthew a traduit avec finesse et rapidité une trentaine d'emailings marketing et a su relever avec brio les nombreux défis linguistiques, tournures idiomatiques et jeux de mots contenus. Encore une fois très satisfaite de travailler avec Matthew !
Recommandations
SS
AU
+1
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en Français - option TraductionULIP2012Licence (BAC+3) en langue française, avec spécification traduction Fr -> En.