À propos de Rachid
Grâce à ma double culture franco-anglaise et à mes 7 années d'expérience en traduction, je vous propose des traductions sur mesure, respectant :
- vos objectifs
- votre public cible
- votre univers de marque
Traducteur natif (FR & ANG) certifié Super Malter 🥇
Le programme Super Malter récompense les meilleurs contributeurs de Malt.
Mes services :
- Traduction français → anglais (UK ou US)
- Traduction anglais (UK ou US) → français
Selon vos besoins, je peux relire vos traductions ou vos documents rédigés en français ou en anglais et les comparer à leurs sources pour en relever les éventuelles erreurs. Je vérifie avec soin l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et le formatage afin de garantir la qualité de vos écrits.
- Création des codes temporels pour chaque ligne de votre texte afin que celui-ci soit synchronisé à votre vidéo.
- Livraison d'un fichier de sous-titres prêt à l'emploi (en .srt ou .ass).
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Bureau Alexandra Jubé
Sur Malt
Relecteur Anglaisseptembre 2022 - septembre 2022Relecture et réécriture de présentations (Dior, LVMH, Hermès, Kering) en anglais. - Audit & CoverageTraduction Financière et Juridique FR vers ANGaoût 2022 - août 2022Paris, France- Traduction d'un contrat (convention de rémunération) du français vers l'anglais.
- MorseTraducteur de l'anglais vers le françaisjuin 2022 - juin 2022Munich, BY, AllemagneTraduction d'un livre blanc de l'anglais vers français pour le compte d'IDnow (plateforme de vérification d’identité).
Avis
I
Isabelle
WE DEMAIN
Avis laissé le 13.08.2024
Excellente collaboration avec Rachid pour la traduction/correction d'un rapport d'activité Climat. Exigence et qualité de son travail.
Florent
ELECTRO DEPOT
Avis laissé le 12.06.2024
J'ai eu le plaisir de travailler avec Rachid pour la traduction de notre affiche "Vision". Son travail était précis et de haute qualité. De plus, il a été très réactive et disponible, respectant les délais serrés. Je recommande vivement Rachid pour toute mission de traduction du français vers l'anglais.
Rachid a choisi de masquer 1 avis de fin de projet
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction éditoriale, économique et techniqueESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs2015
Certifications
- Trados Getting startedSDL Trados2017
- Adobe DreamweaverAdobe2016