À propos de Raisa
Traductrice et interprète freelance multilingue, je propose des prestations professionnelles en traduction écrite et en interprétation, notamment en contexte sensible et exigeant.
Je travaille en français, albanais, italien et espagnol, avec une bonne maîtrise de l’anglais, ce qui me permet d’intervenir sur des projets internationaux et variés.
J’ai eu l’occasion d’intervenir en interprétation directe, notamment dans des contextes liés à des litiges, des échanges administratifs ou associatifs, nécessitant rigueur, confidentialité et précision. Ces expériences m’ont permis de développer une excellente capacité d’adaptation, ainsi qu’une grande réactivité à l’oral.
Mon approche repose sur la fidélité du message, le respect des nuances culturelles et la fluidité du rendu, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral.
Sérieuse, impliquée et à l’écoute, je m’engage à fournir un travail de qualité, adapté aux besoins spécifiques de chaque client.
Disponible pour des missions de traduction, d’interprétation en direct ou d’accompagnement linguistique.
Albanais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Espagnol
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Raisa Sherifi FreelanceTraductrice / Interprète multilingue Freelancejanvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)Traduction de documents et contenus écrits entre le français, l'italien, l'espagnol et l'albanais. Interprétation orale entre interlocuteurs de différentes nationalités. Interprétation dans des contextes administratifs et institutionnels (CADA, HUDA, structures d'accueil des demandeurs d'asile). Interprétation lors d'échanges avec les services publics etjudiciaires (commissariats, tribunaux, services dejustice). Reformulation et transmission fidèle des messages en respectant les nuances linguistiques et culturelles. Travail dans des environnements multilingues et gestion simultanée de plusieurs langues.
- Mindbaz-OLDGlobal Account ManagerEDITION DE LOGICIELSjanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)Gestion et suivi de projets clients sur les marchés français, italien et espagnol Coordination avec les clients internationaux et accompagnement multilingue (FR, IT, ES, AL,) Suivi des performances et de la délivrabilité des campagnes clients Participation aux activités commerciales et gestion de la relation client Coordination interne pour assurer la bonne exécution des projets
- NatexoInternational Affiliate/Projet Managerjanvier 2022 - janvier 2024 (2 ans)Coordination quotidienne avec des clients sur plusieurs marchés européens Support linguistique et communication multilingue Suivi des résultats et prévisions (forecast, analyse des chiffres)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Raisa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Médias InternatiauxUniversitéParis82020-2022Master Médias Internatiaux
- Master Gestion stratégique de l'informationUniversitéParis82018-2020Master Gestion stratégique de l'information