À propos de Rebecca
Relectrice, traductrice et éditrice (FR–EN–ES–DE–CH-DE).
J’aide particuliers et petites entreprises à obtenir des textes clairs, naturels et adaptés à leur public.
Ce que je peux faire pour vous :
- Traduction (FR ↔ EN / ES / DE / suisse allemand)
- Relecture et correction (orthographe, grammaire, cohérence)
- Édition légère / correction stylistique (fluidité, ton, structure)
- Contenus web : sites, blogs, newsletters, réseaux sociaux
- Réécriture de textes flous ou trop littéraux pour les rendre naturels, idiomatiques et efficaces
Ce qui me distingue :
- Rédaction française de niveau natif
- Maîtrise de cinq langues, ce qui me permet d’anticiper les pièges de traduction et les nuances culturelles
- Sens aigu du ton, de la clarté et de la précision
- Livraisons fiables, communication rapide, flexibilité
- Adaptation au public cible : vous obtenez un texte qui “parle” à ceux à qui il est destiné
Je prends le temps de clarifier vos attentes (style, ton, objectif) et j’ajuste volontiers mon travail en cours de route pour que le résultat corresponde exactement à ce que vous cherchez.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
suisse allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Amérique latineSéjour linguistique en Amérique latineoctobre 2016 - avril 2017 (6 mois)Séjour linguistique au Costa Rica, au Panama, en Colombie et au Mexique ; débuté par 6 semaines d'école d'espagnol suivies de 26 semaines de pratique de la langue.
- CAPITA Customer Services SA,Collaboratrice de centre d'appels (CH-ALL, ALL, FR, EN)TÉLÉCOMMUNICATIONSseptembre 2015 - octobre 2016 (1 an et 1 mois)Lausanne, SwitzerlandAssistance technique apportée par téléphone et à l'écrit concernant les produits multimédia (Internet via DSL et FTTH; TV via RJ45 et box ; téléphonie IP et mobile ; service de messagerie)
- SiL Citycable,Conseillère technique (FR, EN, ESP)TÉLÉCOMMUNICATIONSjuillet 2019 - février 2025 (5 ans et 7 mois)Lausanne, SwitzerlandAssistance technique apportée par téléphone et à l'écrit concernant les produits multimédia (Internet via HFC et FTTH; TV via antenne et box ; téléphonie IP et mobile ; service de messagerie)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Rebecca
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Psychologie cliniqueUniversité de Lausanne2023Master en Psychologie clinique
- Bachelor enUniversité de Lausanne2021Bachelor en