Description

Franco-brésilienne, mariée, diplômée en génie civil (2004), j’ai plus de dix ans d’expérience dans des bureaux d’études en ingénierie industrielle, principalement dans les secteurs du gaz et de la pétrochimie. En 2012, j’ai choisi de travailler en tant qu’indépendante, en télétravail, pour assurer des missions d’organisation, de vérification, de traduction et d’édition de manuels et documents techniques d’ingénierie.

Domaines d’expertise

Langues

Portugais
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Lug Consulting
Assistante Administrative
LOGISTIQUE & SUPPLY CHAIN
juin 2021 - septembre 2023 (2 ans et 3 mois)
Montélimar, France
• • Tâches administratives, gestion documentaire, organisation des fichiers, contrôle des comptes, gestion et mise à jour des enregistrements, planification et support départemental.
• • Traduction de documents et de manuels techniques
Compétences administratives Gestion documentaire Traduction Gestion des emails Microsoft Word
Maciel Radiologie Dentaire
Assistante Administrative
mars 2020 - septembre 2023 (3 ans et 6 mois)
• • Édition et normalisation des rapports cliniques.
• • Répartition des tâches via Dropbox/email.
• • Gestion de la paie et création/mise à jour des tableaux des employés et des examens.
• • Suivi des délais des examens.
• • Communication avec les clients via WhatsApp Business.
Freelance
Traductrice technique
mai 2018 - mars 2020 (1 an et 10 mois)
Traduction et mise en forme de documents techniques d'ingénierie et vérification de la documentation (Portuguese to English)