Romain Boisnault

Traducteur financier senior (12 ans) spécialisé dans la gestion d'actifs, la recherche actions/crédit, le trading, les cryptomonnaies et les fintechs. J'interviens également dans le cadre du Certificat Traducteur financier de l'ISIT, en qualité d'enseignant en traduction financière. Je suis titulaire d'un Master en traduction spécialisée (UCO Angers). Je consulte la presse professionnelle et suis notamment abonné au magazine Funds. Je consacre par ailleurs une cinquantaine d'heures à la formation en finance, chaque année. Enfin, je suis adhérent à la SFT (Société française des traducteurs).

Typologie de ma clientèle : grandes banques, sociétés de gestion, AMF/BCE, courtiers, éditeurs de logiciels, fintechs, etc.

Typologie des projets sur lesquels je travaille : commentaires de marché, présentations de stratégies de gestion, documents juridico-financiers (prospectus, DICI, etc.), analyses techniques et fondamentales, notes d'analyse financière, documents à portée européenne, descriptions de produits d'investissement, présentations marketing, RFQ/RFP, etc.

Senior financial translator (12 years) specialized in asset management equity/credit research, trading, crypto and fintech. I'm also a teacher under the "Certificat Traducteur financier" (financial translator certificate) by ISIT institute. I have an MA in Specialized Translation (UCO Angers - France). I read professional magazines and I'm a suscriber of the magazine "Funds". Also, I spend about 50 hours per year to training in finance (mostly). Finally, I'm a member of the SFT (French translators society).

Client types: big banks, management companies, AMF/ECB, brokers, software providers...

Project types: market views/commentaries, management strategy pitches, prospectuses, KIIDs, technical and fundamental analysis, financial analysis reports, EU documents, investment products descriptions, marketing presentations, RFQ/RFP...