You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Romain LevavasseurRL

Romain Levavasseur

Traducteur anglais et japonais vers le français

250 €/jour
Orléans, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Romain

Baigné par les langues et la linguistique depuis mes études et au-delà, je suis à l'écoute et très curieux professionnellement pouvant ainsi toucher aussi bien les jeux vidéos que l'environnement ou la technologie. Les sujets gravitant autour des ressources humaines et de la qualité de vie au travail comme le bien-être/mieux-être, la méditation et le management peuvent être également des sujets de traduction.

J'ai en poche un master langues japonaise-anglaise, linguistique française et compétences e-learning et plusieurs années en ingénierie pédagogique (e-learning), traduction ANG-FR JP-FR et relecture en français, le tout en micro-entrepreneur.

Assouvissez votre curiosité en me contactant. Je vous partagerai alors plus en détails mes expériences et mes ressentis.

Mes loisirs : activités vidéo-ludiques, environnement, zéro déchet, association, linguistique, politique, yoga, piscine, chiller aux bons moments.


En attendant de vous lire,
Romain Levavasseur
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Japonais

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Notions

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Skillsday
    Ingénieur pédagogique
    EDUCATION & E-LEARNING
    juin 2021 - Aujourd'hui (5 ans)
    Paris, France
    Création de cours (écrit, images, vidéos, exercices interactifs) en mobile learning.
    E-learning Relecture Conception pédagogique Scénarisation pédagogique
  • Duolingo
    Traducteur Japonais-Français
    EDUCATION & E-LEARNING
    décembre 2020 - janvier 2022 (1 an et 2 mois)
    Traduction, gestion des traductions de l'équipe, relecture des traductions de l'équipe et maintenance des retours élèves pour chaque exercice.
    Traduction Japonais Français Relecture Relecture correction Linguistique
  • Genius.inc
    traducteur anglais->français
    JEUX VIDÉO & ANIMATION
    juin 2019 - octobre 2019 (4 mois)
    Traduction anglais->français
    Adaptation contextuelle des spécificités culturelles
    Traduction Anglais Français Transcréation

Recommandations

Soyez le premier à recommander Romain

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master 2 DAO (Didactique assistée par ordinateur)
    université d'Orléans
    2016
    e-learning linguistique française pédagogie numérique (adaptation à ces supports spécifiques)
  • Master 1 Linguistique et didactique
    Université d'Orléans
    2015
    Les différents cours d'enseignement du français Transcription Histoire de la linguistique Phonétique Linguistique comparative Traduction et confrontation de nos langues linguistiquement parlant

Compétences (17)

Catégories