You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Roxane Sarpi DurandRS

Roxane Sarpi Durand

Traductrice Chinois/Anglais - Français

150 €/jour
1 projet
Marseille, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 24h

À propos de Roxane

🔹 Traductrice mandarin et anglais vers français 汉法英法翻译 🔹 Fondatrice de SD Traduction 🔹 Proofreading

Je viens en aide aux particuliers 🧍 et aux entreprises 🏢 pour vos besoins de traduction de documents 📁 du chinois et de l'anglais vers le français. Ma mission est d’adapter le message de la langue source à votre lectorat cible avec clarté et précision.


Vous correspondez au profil suivant :

👉🏻 Vous souhaitez publier vos textes, ou les rendre accessibles pour un lectorat français.

👉🏻 Vous cherchez une traductrice professionnelle.

💡Alors je suis celle qu’il vous faut ! Je m’appelle Roxane, je suis traductrice professionnelle et je traduis du chinois vers le français.


Mais pourquoi me contacter ?

✅ Je suis passionnée, et c’est le secret d’un travail bien effectué. Après une licence chinois/relations internationales avec une option anglais, j’ai effectué un master chinois avec une spécialité en littérature. Je me suis ensuite lancée en tant que traductrice dans un désir d’aider mes clients.

✅ Confiez la traduction de vos documents et contenus à une professionnelle formée et qualifiée. Cela garantit l’écriture d’un texte français fidèle à l’original, fluide et naturel, le fond et la forme sont respectés. Vous ne ressentez pas à la lecture que le texte n’a pas été directement rédigé en français.

✅ Je m’adapte à vos besoins… Chaque contrat est du sur-mesure.

✅ Bâtir une relation de confiance est le plus important pour moi. La relation avec le client et sa satisfaction est ma première motivation.


Mes domaines principaux d’expertise :

🔵 littérature : romans (romances et érotiques, ma spécialité lors de mes études) 📘📰
🔵 marketing
🔵 e-commerce (fiches produits....)
🔵 fiches de données de sécurité 📃
🔵 manuels d'utilisation, manuels d'utilisateur 📋
🔵 jeux de plateau ♟️
🔵 loisirs créatifs

  • Chinois

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • SD traduction
    Traductrice
    E-COMMERCE
    janvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)
    J'ai pu réaliser plusieurs traductions pour des fiches produits d'articles commerciaux divers.
    Traduction Chinois Français Traduction site e-commerce rapidité rapidité d'exécution
  • SD Traduction
    Traductrice
    ARTS & ARTISANAT
    janvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)
    Traduction de nombreux textes poétiques.
    Traduction Français Chinois Traduction poésie
  • Centre equestre Conches-en-Ouche
    Traduction
    SPORT
    août 2018 - août 2018 (1 mois)
    Conches-en-Ouche, France
    Traduction en Chinois de certaines rubriques du site Web. Interprétation pour une moniteur d'équitation lors de différents cours dispensés à des chinois venus en stage d'équitation.
    adaptabilité réactivité engagement autonomie Responsabilité

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Licence relations internationales
    INALCO
    2018
    Anglais, Chinois, étude de la zone géographique (histoire chinoise, littérature, droit...), droit public et histoire des relations internationales.
  • Master LLCER Chinois
    INALCO
    2021
    Approfondissement des connaissances linguistiques et culturelles chinoises. Spécialisation en littérature des dynasties Ming et Qing.

Compétences

Catégories