À propos de Roxane
Freelance depuis 2012. Vécu dans 6 pays. Titulaire de 2 Masters, 2 chats et 1 chien.
Voilà pour les chiffres.
Jai besoin d'apprendre en permanence, je suis curieuse et proactive, j'aime les changements d'horizons et les nouveaux défis, d'où ma passion pour les langues et les cultures que je tente de transmettre via ma profession de linguiste : traductrice oui, mais pas que!
La révision fait partie intégrante de l'aspect culturel ; le sous-titrage, plus exigeant, nécessite d'aller à l'essentiel ; la transcréation laisse le champ libre à l'imagination et la créativité ; le testing, le contrôle qualité ou encore la localisation nécessitent des connaissances plus techniques ; etc...
Chaque compétence est un talent à développer à l'infini, et j'adore ça!
Mes projets couvrent aussi bien des clients multinationaux dont la renommée n'est plus à faire (Canon, Yamaha, Michelin, Motorola, Visa, Latam Airlines, 3M, Allianz, Sanofi, Desigual, Swatch, Médecins Sans Frontières..) que de petites structures locales qui souhaitent se diversifier ou s'étendre à l'international.
Au fait, je m'appelle Roxane et je suis mobile à l'internationale.
Anglais
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Allemand
Notions
Grec
Notions
Russe
Notions
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- RoxalisationlinguisteINTERNET DES OBJETSjuillet 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 11 mois)Londres, Royaume-Uni• Services linguistiques EN-ES>FR : traduction, révision, relecture, editing, transcription, voice over, doublage, sous-titrage, communication interculturelle, copywriting, terminologie, reconnaissance vocale• Localisation en toutes langues: quality assurance & quality control, formatage, testing, verification de chaînes UI, maintenance et mise à jour de mémoires de traduction• Support administratif de projets tiers• Gestion de projets et prospection, gestion de ressources et coordination d’équipe• Tâches administratives quotidiennes, communication clients et collaborateurs, comptabilité de base, facturation et vérification de paiements
- LionbridgeGestionnaire de projetsINTERNET DES OBJETSavril 2010 - septembre 2010 (5 mois)Bruxelles, Belgique• Gestion de projets jusqu'à 23 languesEtablissement de devis, analyse et préparation de fichiers, planning, coordination d'équipe, gestion des coûts, mise à jour de bases de données, assurance qualité, suivi du processus LEO (Lionbridge Excellence in Operations)• Traduction/révision/glossaire en anglais et espagnol vers le français dans différents domaines (sport et loisir, IT et e-commerce, technique, médicale, localisation logicielle, marketing, légal et finance, site internet, législation européenne, communication)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Roxane
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master traduction spécialiséeUniversité Caholique de l'Ouest2010Traduction médicale, traduction technique, terminologie, TAO, localisation, interprétariat, linguistique, communication interculturelle