À propos de Sarah
Adaptatrice sous-titrage expérimentée de l'anglais et de l'allemand vers le français, je propose aussi du sous-titrage pour sourds et malentendants.
Je dispose du logiciel professionnel EZTitles 5 permettant un repérage précis et l'exportation des fichiers en divers formats.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Titelbild GmbHTraductrice et adaptatrice sous-titrageCINÉMA & AUDIOVISUELfévrier 2009 - août 2014 (5 ans et 6 mois)Berlin, AllemagneSous-titrage et traduction de films, séries, documentaires et autres vidéos.Sous-titrage pour sourds et malentendantsTraduction de synopsis et métadonnées.Correction, relecture.
- Télévision Vidéo ServicesAdaptatrice sous-titrageCINÉMA & AUDIOVISUELjuin 2008 - août 2008 (3 mois)Paris, FranceSous-titrage, traduction, repérage, calage, simulation, relecture
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sarah
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master de traduction professionnelle et audiovisuelleITI-RI2008Langues de travail : anglais et allemand