Sarah Wauthier

Votre entreprise s'ouvre à un public francophone, seulement voilà, votre message n’existe qu’en anglais ou en néerlandais.

💡 Votre solution ? La traduction ! Avant de vous tourner vers les outils automatiques, posez-vous ces questions :

❓ Une machine comprend-elle vos valeurs et peut-elle les transmettre ?

❓ Votre entreprise est-elle prête à faire face aux éventuelles conséquences d’un flop total de la traduction de votre site web (par exemple) ?

❓ Et la confidentialité ? Avez-vous la garantie que vos données ne tomberont pas entre de mauvaises mains en les confiant à une machine ?

Pas encore convaincu(e) de faire appel à un traducteur professionnel ? Voici les garanties que je vous offre :

🙋 🙋‍♂️Votre texte a été écrit par un être humain, pour un être humain. Qui mieux qu’un autre être humain pour le décortiquer, le comprendre et le transposer dans une autre langue ?

👩‍🎓 Je suis diplômée en traduction. J’ai consacré 5 ans de ma vie à étudier mon métier. Tout comme l’on apprend à devenir médecin, professeur, avocat, etc., il faut apprendre à devenir traducteur.

🏆 Je suis traductrice indépendante depuis 2017. Je considère chaque projet comme une opportunité d’apprendre. L’amélioration continue fait partie de mes valeurs.

❤️ Mes domaines de prédilection (tourisme, marketing et équitation) s’appuient sur mon expérience, ma formation et mes passions.

Convaincu(e) ? Voici les éléments sur lesquels nous pourrons travailler ensemble 🤝

👉 Traduction : pour vous assurer que votre message soit bien compris du public francophone, je me charge de le traduire depuis l'anglais et le néerlandais vers le français (ma langue maternelle).

👉 Révision : ici, l'objectif est de vérifier votre texte dans son ensemble. Structure, clarté, style, je décortique votre message pour m'assurer qu'il soit correctement rédigé.

👉 Relecture : votre texte est passé à la loupe pour débusquer toutes les fautes éventuelles. Grammaire, orthographe, ponctuation, tout y passe !