Sébastien Denaux

Le fait d'être racheté par un groupe américain nous a entraîné vers d'autres horizons linguistiques tels que la Chine et la Russie. Notre logiciel était composé en réalité d'une multitude de modules dont seule l'interface WEB était complètement traduite en anglais. Etant à ce moment le seul développeur WEB de l'équipe, maîtrisant donc les mécanismes d'internationalisation, je me suis retrouvé de fil en aiguille responsable de la gestion des traductions pour l'ensemble des modules. Quelque chose de relativement simple dans une application pensée dans ce sens devient une grande aventure dans une application uniquement française à la base avec 10 ans d'historique. Bien qu'ayant déjà travaillé avec les mécanismes de traduction, j'ai découvert des problématiques intéressantes : ressources linguistiques protéiformes, processus et outils d'extraction des chaînes à traduire, processus et outils d'importation des traductions, outils de gestion des traductions, interactions avec les traducteurs, gestion des caractères cyrilliques et chinois etc. L'autre intérêt était d'être en totale autonomie. Principales technologies utilisées : XML, fichier resx, SQL Principaux outils utilisés : gestionnaire de traduction Sisulizer, Excel, VBA.

Je change d'équipe et de produit. Je participe maintenant principalement aux évolutions apportées au portail WEB du principal produit de l'entreprise. Portail développé en ASP.NET. L'environnement technique étant similaire au projet précédent ma progression se fait plus sur les plan relationnel et personnel. Je m'affirme de plus en plus et gère beaucoup mieux mon temps. A la fin de cette période nos patrons partent à la retraite et vendent notre petite PME après 30 années de vie florissante au groupe américain ITRON, un partenaire commercial, notre principal logiciel faisant partie de la solution qu'ils vendaient. Définitivement un autre monde sur lequel je ne vais pas m'étendre ici... Je dirais seulement que je ne suis pas fait pour ce monde. Le point positif est que cette période me permet de pratiquer l'anglais à l'oral et de rapidement devenir à l'aise, au début avec notre professeure d'anglais, puis avec nos collègues anglais, américains et indiens. Compétences acquises : anglais parlé Principales technologies utilisées : C#, ASP.NET, SQL Server, Oracle, XML, XSLT Principaux outils utilisés : TFS, Visual Studio

Le projet précédent arrive à son terme. Nous aurons à implémenter diverses évolutions au fil du temps pendant encore quelques années. Notre équipe prend possession d'un nouveau projet qui consiste à porter une de nos applications Windows en application WEB en réutilisant le plus possible le code existant de la dite application Windows développée en C#. L'application WEB sera donc en ASP.NET. D'un point de vue technique c'est un défi à plus d'un titre. Utiliser du code initialement écrit pour une application Windows et non prévu pour être partager est une gageure... De plus les interfaces graphiques à porter étaient très complexes et les adapter au WEB fut épique. D'un point de vue non technique, suite à un remaniement des membres de l'équipe, j'ai la preuve par l'exemple que la qualité du manager est primordiale et que des compétences en communication (CNV ou autres) sont un réel atout pour assurer une collaboration sereine en tous cas. Principales technologies utilisées : C#, ASP.NET, Oracle Principaux outils utilisés : Visual studio, Toad, VSS