You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Serena DevillanovaSD

Serena Devillanova

Traductrice ZH, EN, FR > IT, FR

125 €/jour
Paris, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Serena

En freelance depuis 3 ans, traductrice par passion, sinologue par amour.
Le besoin de promouvoir les différences culturelles d’un contexte pluriel a toujours été le coeur battant à la base de mes missions, aussi bien en traduction qu’en gestion de projet.
Le divers est pour moi un atout indispensable à la compréhension, jamais une difficulté.
  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Chinois

    Capacité professionnelle complète

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Allemand

    Notions

Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • La Compagnie des Sens
    Traduttore interno e responsabile progetto sviluppo in Italia
    mars 2018 - juillet 2019 (1 an et 4 mois)
    Lione, Francia
    Traduzione e adattamento del sito Internet e dei prodotti in vendita (utilizzo saltuario di MemoQ). Traduzione e rilettura in diverse lingue di schede tecniche, foglietti illustrativi. Creazione di contenuti web (Facebook, newsletter, etc.). Gestione e supervisione tecnica del sito web (Prestashop, Algolia). Gestione e supervisione dei flussi di vendita dei prodotti (Google Analytics). Gestione servizio clienti e assistenza post-vendita.
  • ARTE
    Traductrice
    novembre 2018 - janvier 2019 (2 mois)
  • National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)
    étudiant master
    septembre 2017 - juin 2018 (9 mois)
    Chinois, didactique des langues et linguistique, traduction spécialisée, sous-titrage, rédaction multilingue de contenus et localisation.

Recommandations

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master en Traduction Spécialisée
    Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)
    2018
  • Bachelor's degree
    首都师范大学
    2015
    Exchange student

Compétences (37)

Catégories