À propos de Serena
En freelance depuis 3 ans, traductrice par passion, sinologue par amour.
Le besoin de promouvoir les différences culturelles d’un contexte pluriel a toujours été le coeur battant à la base de mes missions, aussi bien en traduction qu’en gestion de projet.
Le divers est pour moi un atout indispensable à la compréhension, jamais une difficulté.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Chinois
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Notions
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- La Compagnie des SensTraduttore interno e responsabile progetto sviluppo in Italiamars 2018 - juillet 2019 (1 an et 4 mois)Lione, FranciaTraduzione e adattamento del sito Internet e dei prodotti in vendita (utilizzo saltuario di MemoQ). Traduzione e rilettura in diverse lingue di schede tecniche, foglietti illustrativi. Creazione di contenuti web (Facebook, newsletter, etc.). Gestione e supervisione tecnica del sito web (Prestashop, Algolia). Gestione e supervisione dei flussi di vendita dei prodotti (Google Analytics). Gestione servizio clienti e assistenza post-vendita.
- ARTETraductricenovembre 2018 - janvier 2019 (2 mois)
- National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO)étudiant masterseptembre 2017 - juin 2018 (9 mois)Chinois, didactique des langues et linguistique, traduction spécialisée, sous-titrage, rédaction multilingue de contenus et localisation.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Traduction SpécialiséeInstitut national des langues et civilisations orientales (Inalco)2018
- Bachelor's degree首都师范大学2015Exchange student