À propos de Severine
QUI SUIS-JE?
bilingue anglais-français
résidente 14 ans en Amérique du Nord (8 ans > New York / 6 ans > Montréal)
14 ans au service de marques internationales
expérience multisectorielle, techniques rédactionnelles, rigueur, clarté, synthèse
membre de la Société Française des Traducteurs (SFT)
Du design au secteur viticole en passant par l’automobile, l’aéronautique, la banque, les télécoms, la mode ou encore la formation, mon expérience me permet de fournir des prestations de qualité en rédaction / traduction / correction sur différentes thématiques et supports :
> outils de communication (carton d'invitation, brochure, prospectus, affiche, …)
> articles de presse, de blog, interview, communiqué, …
> sites web
> textes littéraires
> documents techniques (fiches, audit, ...)
etc.
A bientôt !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Bordeaux (jusqu’à 10 km)
Expériences
- Jellyfish (ex Quill Content)Traductrice - correctrice - Lead editor - Quality AssuranceE-COMMERCEnovembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 7 mois)Bordeaux, FranceSelon un cahier des charges précis : traduction-localisation ; correction ; management d'équipe ; « Quality Assurance » ; « French reviewer » pour des marques comme : Tommy Hilfiger, KENZO, Louis Vuitton, trivago magasine, Hostelworld, Zalando, Charles Tyrwhitt, Margaret Howell, Essity, Jellyfish, Eventbrite, Atmosphera, Hespéride, Marks & Spencer, Esprit, Castorama, Groupama, PSA...
- AUTREMENT DITTraductrice - correctrice EN <> FRCONSEIL & AUDITjuillet 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 11 mois)Bordeaux, FranceMes clients sont issus de secteurs d’activité très variés : cabinet de conseil en œnologie, CCI Bordeaux Gironde, Best of Wine Tourism, école de sommellerie, green start-ups, cabinet d'architecture, Jellyfish (anciennement Quill Content - production de contenu de performance),...
- CCI Bordeaux GirondeChargée de communicationSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSjanvier 2008 - septembre 2016 (8 ans et 8 mois)Bordeaux, FranceCONCEPTION, REDACTION, SUIVI PAO, PILOTAGE PRESTATAIRES> Centre de Formation du LAC : promotion des écoles professionnelle de la CCI (IPC, ICFA, BEST, IDAE, E-COD, WORLDSOM...)> Kedge (Bordeaux Management School) : promotion des Mastères Spécialisés (MAI, IMPI, MVS, ISLI, ...) et du Wine MBA> CCI Bordeaux Gironde : promotion des actions/services/événements partenaires (Vinexpo, Best Of Wine Tourism, Bordeaux Fête le Vin...)
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DESS Commerce international (M2) / Langues Etrangères AppliquéesLa Sorbonne-Paris IV2001La formation a pour objectif de former des professionnels associant des connaissances linguistiques et culturelles de haut niveau et les compétences nécessaires au commerce international ou aux échanges internationaux de façon générale. > Communication en français et en langues étrangères spécialisées dans les affaires internationales : - Compréhension et communication orales - Traduction de textes - Rédaction de rapports d'analyse et de notes de synthèse - Exposer publiquement une réflexion argumentée, intervenir dans un débat - Représentation de l'entreprise à l'étranger
- Maîtrise en Sciences politiquesUniversité McGill, Montréal, Canada1999Etude des gouvernements, des politiques publiques, des processus politiques, des systèmes et du comportement politique: - théorie politique - philosophie politique - idéologie politique - économie politique - études et analyse des politiques - politique comparée - relations internationales