À propos de Sidonie
Traductrice professionnelle passionnée par les langues, je vous accompagne tout au long de votre projet pour vous garantir une prestation de qualité à l’image de votre public francophone. Diplômée en 2017 d’un master en traduction, et forte d’une expérience enrichissante en localisation et gestion de projets dans les domaines de l’audiovisuel et des jeux vidéo, je traduis vos contenus ludiques de l’anglais vers le français.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- FreelanceTraductrice indépendante EN > FRjanvier 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 5 mois)France
- Native PrimeChef de projet localisationmars 2023 - décembre 2023 (9 mois)Angoulême, France- Traduction et relecture de contenu pour des jeux vidéo (interface, dialogues, marketing)- Gestion de projets multilingues avec memoQ
- Keywords StudiosChargée de projets audioaoût 2020 - mars 2023 (2 ans et 7 mois)Paris, FranceResponsable du doublage de jeux vidéo de l'anglais vers le français.Dont les tâches linguistiques suivantes :- Adaptation de script avant enregistrement- Vérification des éléments avant livraison, relecture du script "asrec"
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sidonie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master MTLC2M, Métiers de la Traduction-Localisation et de la Communication Multilingue et MultimédiaUniversité Rennes 22017Master MTLC2M, Métiers de la Traduction-Localisation et de la Communication Multilingue et Multimédia
- Licence (3e année), Langues Étrangères AppliquéesUniversity of Vermont2014Licence (3e année), Langues Étrangères Appliquées