À propos de Sigfrido
D'origine espagnole et basé à Bordeaux, je traduis depuis plus de 10 ans à temps plein du français, l'anglais et le danois, vers ma langue maternelle, l'espagnol d'Espagne.
Mon principal client étant un éditeur de logiciels de gestion (Talentia Software), je suis spécialisé dans ce domaine (notamment les solutions de gestion financière, de gestion de la performance ou de gestion des ressources humaines).
Missions :
J'ai notamment pris en charge la traduction en langue espagnole des guides utilisateur (ainsi que de l’UI et d’autres documents associés dont notes de release) pour les solutions :
- Talentia Finance 2.0
- Talentia Assets
- Talentia CPM
- Talentia HCM
Je me spécialise également dans les domaines de l'e-commerce, du marketing et des applications mobiles ou encore des Web Apps. En effet, je travaille de façon régulière pour le groupe Amazon Europe, ainsi que pour des agences de traduction en Espagne (Comunica Translations), au Danemark (AdHoc Translations) ou Hong Kong (OneSky), pour lesquels j'ai réalisé les missions suivantes (liste non exhaustive) :
- Titres, fiches et description produits pour le site Amazon.es
- Brochures et packaging de la marque Eva Solo
- Localisation pour l'Espagne du site web elloha.com
- Application mobiles : SWIMMO (montre connectée pour la natation), ONEKEY (gestion outillage Milwaukee Tool), applications des robots WOWWEE.
Allemand
Notions
Français
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
Danois
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Bordeaux (jusqu’à 10 km)
Expériences
- MECALUX FRANCETechnicien Traducteur es<>frLOGISTIQUE & SUPPLY CHAINfévrier 2019 - décembre 2019 (10 mois)Wissous, France- Traduction et relecture de différents supports marketing (cas client, communiqués de presse, brochures, catalogues, publicités, fiches produit...)- Traduction et mise à jour de manuels techniques, notices de montage, libellés logiciel...)- Mise à jour de la base de données de documentation technique/produit
- Talentia SoftwareTraducteur interneEDITION DE LOGICIELSmars 2013 - septembre 2013 (7 mois)Rueil-Malmaison, FranceFocusing on the financial solution Talentia Finance, I translated from French into English the deployment analysis report for the Nutrition & Santé Group.In the same language pair, I also translated Talentia Finance 2.0's user interface, proofread existing English translations, and translated the XML online help.Additionally, I served as English language advisor for various departments, such as Marketing, HR and PR.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sigfrido
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- English StudiesFaculté de Philosophie et Lettres, Université de Valladolid (Espagne)2013Études approfondis de langue anglaise : littérature, grammaire, culture ainsi que traduction (spécialisée et non spécialisée). Licence de 5 ans.
- Business, Language and CultureCopenhagen Business School2011Échange académique de 2 semestres avec notamment les cours : - Intercultural Business Communication - Danish, Integrated Skills - Effective Writing in English - Web Interaction Design and Communication