À propos de Sofia
Diplômée d'un master en traduction, je suis spécialisée en traduction audiovisuelle et en localisation. Mes sujets de prédilection sont la théologie chrétienne, le marketing, l'informatique et la beauté, mais je prends également plaisir à traduire dans d'autres domaines.
Native de Belgique vivant en France, je vous propose des prestations en français de Belgique et de France.
Je suis professionnelle, sérieuse et à l'écoute de vos besoins.
À bientôt !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lille (jusqu’à 40 km)
Expériences
- ZOOSous-titreuse et adaptatriceCINÉMA & AUDIOVISUELmars 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)Lille, FranceSous-titrage et adaptation de films et de séries.
- Procon LocalizationAssurance qualité des sous-titresEDUCATION & E-LEARNINGaoût 2022 - août 2022Lille, FranceVérification des timecodes et de la qualité des sous-titres et création d'un feedback détaillé.
- PapercupPost-éditrice, réviseuse / Post-editor, reviewerHIGH TECHavril 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 1 mois)Lille, FrancePost-édition, révision de transcription en anglais, et assurance qualité de vidéos de toutes sortes AN >FR.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sofia
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traduction / Master's degree in TranslationUniversité libre de Bruxelles / Free University of Brussels2021Spécialisation en adaptation audiovisuelle et en localisation. Specializing in audiovisual adaptation and localization.
- Bachelier en traduction et en interprétation / Bachelor's degree in translation and interpretationInstitut libre Marie Haps / Free institute of Marie Haps2016
Certifications
- Introduction à la traduction humanitaire pour la communauté TSF / Introduction to Humanitarian Translation for the TWB CommunityTranslators Without Borders (TWB)2021