Soline Moutel, Traductrice Français/Anglais/Espagnol

Description

🌍 Français - Anglais - Espagnol

💼 Traduction, révision et post-édition

🎮 Passionnée de jeux vidéo et de contenus audiovisuels

🎯 Spécialisée dans la traduction audiovisuelle et la localisation de jeux vidéo

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Lyon (jusqu’à 50 km)

Soline Moutel Traduction
Video Game Freelance Translator
JEUX VIDÉO & ANIMATION
février 2025 - Aujourd'hui (1 an et 4 mois)
Translation, localization and proofreading
Localization of in-game content, subtitles, UI, technical texts, and marketing materials
Experience on various game types with 10+ projects: RPG, MMORPG, FPS, adventure, horror, choice-based, war games
Proficient in industry-standard CAT tools and localization workflows.
Lionbridge Games
Video Game Localization Intern
JEUX VIDÉO & ANIMATION
juin 2024 - novembre 2024 (5 mois)
Translation of subtitles: promotial videos, in-game dialogues Audio adaptation: adaption of translations for dubbing
Bug-fixing: checking and implementing LQA testing team's suggestions in Excel
Editorial translation: quests, descriptions of game elements
Technical translation: UI, settings, game guides
Post-edition
ISIT
Subtitle Translation
septembre 2023 - février 2024 (5 mois)
Group translation and proofreading at ISIT for ESRA (School of Audiovisual Production)

Translation and proofreading of 2 short films directed by ESRA students
Location scouting and creation of subtitles
Transcribing short films

Consulter toutes les expériences de Soline

Soyez le premier à recommander Soline

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

A

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

B

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

A

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

A

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

S’inscrire pour les voir

Master en Traduction et Communication Interculturelle
ISIT
2024
- Traduction littéraire et technique - Interprétation anglais/français, espagnol/français

Traducteur