Soner Goksin

Localisation créative et rédaction pour le marché turc. Plutôt que de traduire mot à mot, je transpose les codes culturels, les idiomes et le ton de la marque pour qu'ils résonnent auprès du lecteur turc.

Mon parcours combine deux compétences rares : trois années d'expérience en rédaction juridique et administrative au Ministère de la Justice turc — qui m'ont appris la rigueur, la précision et la maîtrise des registres formels — et une pratique continue d'écriture créative depuis 2020 (nouvelles courtes, brouillons de romans, articles éditoriaux et culturels).

Cette double formation me permet d'aborder aussi bien des contenus marketing exigeants que des textes institutionnels ou narratifs.

Domaines de prédilection : marketing et branding, contenu éditorial et de blog, mythologie et culture, littérature et cinéma, récits de voyage, fiction courte (thriller, réalisme magique).

Paires linguistiques : Anglais → Turc et Français → Turc.

Basé à Lyon, je travaille en soirée et les jours de repos. Communication claire, délais respectés, livraison soignée. Échantillons disponibles sur demande.

• • Rédaction et gestion de documents juridiques et administratifs

• • Traitement de dossiers fiscaux et de documentation administrative

• • Accueil du public et services d'information aux usagers

• • Documentation RH : avantages sociaux, retraites, formations, procédures d'embauche

• • Buraliste : service client, gestion quotidienne du commerce (poste actuel)

• • Restauration et commerce : exposition à la culture et à la langue française

• • Développement de compétences interculturelles et maîtrise du français (B2)