Description

J’accompagne ONG, institutions publiques, entrepreneurs et entreprises dans la rédaction, la reformulation et/ou la traduction (EN→FR) de leurs écrits.

Mon objectif : rendre votre message compréhensible, fluide et percutant, quelle que soit sa complexité.

Scientifique de formation (MSc en géologie, CAS en gouvernance environnementale et en SDG Investing), j’ai travaillé plus de dix ans dans des environnements très différents: entreprises internationales, projets de durabilité, structures associatives et institutions publiques.

Cette diversité, fait ma force puisqu'elle m’a permis de comprendre les différents enjeux auxquels font face les différentes structures et leurs besoins respectifs. J'ai aussi appris à créer des ponts de communications entre les différentes structures.

J'allie un sens de l'écoute qui me permet de bien comprendre vos besoin à un sens de la rigueur et de la structure avec un soupçon de créativité si besoin, pour que vos rapports transmettent non seulement votre message mais aussi vos valeurs.

Services proposés :

Rédaction et reformulation : création à partir de vos idées, relecture et harmonisation de rapports, articles, dossiers ou contenus institutionnels.
Traduction et adaptation anglais → français : textes techniques, scientifiques, environnementaux ou institutionnels, traduits dans un français fluide et professionnel.
Vulgarisation scientifique : simplification de concepts techniques pour les rendre accessibles à tous les publics.
Relecture et édition : correction de style, grammaire et cohérence.
Appui rédactionnel de projets : soutien à la mise en forme, à la structuration et à la présentation de vos documents.

Mon approche

Un mélange de créativité, d'analytique et de structure pour vous accompagner dans la rédaction de vos contenus.

Domaines d’expertise

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Genève (jusqu’à 30 km)

Indépendant
Rédaction, appui éditorial et accompagnement de projets
janvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)
Genève, Suisse
Rédaction et reformulation de rapports, articles et supports institutionnels pour des ONG et associations.

Relecture, amélioration de la clarté et adaptation de contenus pour différents publics.

Accompagnement des ONG dans la rédaction de propositions et dossiers de subvention.

Traduction occasionnelle de documents (anglais → français) dans le domaine de la durabilité et de la communication.

Suivi administratif et coordination de projets : gestion de plannings, logistique, facturation.

Accompagnement individuel au changement : écoute active et outils créatifs.

🟢 Exemples de missions : amélioration de rapports associatifs, création de contenus pédagogiques, reformulation de documents pour une meilleure lisibilité.
Relecture Rédaction de rapport Reformulation Synthèse Vulgarisation
Etat de Genève
Remplaçante à l'école primaire
EDUCATION & E-LEARNING
septembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 9 mois)
Genève, Suisse
Suivi administratif de classe : gestion des présences, rédaction de bilans et comptes rendus.

Transmission claire de consignes et adaptation à différents niveaux d’élèves.

Organisation d’activités pédagogiques et gestion de groupe.

Développement de la communication écrite et orale dans un contexte multiculturel.

🟢 Compétences transférables : clarté de transmission, structuration de l’information, sens du relationnel et adaptabilité.
Communication claire et pédagogique Gestion de groupe Transmission de connaissances communication multiculturelle Vulgarisation
Association Terrasses Sans Frontières (ONG)
Chef de projet développement durable
novembre 2023 - juin 2024 (7 mois)
Genève, Suisse
Rédaction de dossiers et demandes de subvention pour des projets de végétalisation urbaine.

Suivi de projet et coordination entre partenaires publics et associatifs.

Contribution à la communication autour des initiatives locales liées à la biodiversité.

🟢 Impact : renforcement de la visibilité et du financement d’initiatives écologiques locales.
Développement durable Rédaction de rapport Traduction Anglais Français Sensibilisation environnementale Vulgarisation