À propos de Sophie
Service de traduction COMMERCIALE, MARKETING, PUBLICITAIRE.
Vous souhaitez ouvrir votre marché au monde germanophone ?
Vous êtes sur le point de lancer votre e-boutique et souhaitez attirer l’attention du client allemand/suisse/autrichien ?
Vous êtes vendeur sur Amazon et souhaitez traduire vos fiches produits ?
QUI SE CHARGERA DE LA TRADUCTION DE VOTRE SITE :
Au-delà d’être parfaitement bilingue depuis la naissance (mère allemande), je suis spécialisée dans la traduction marketing depuis plus 2 années, avec le parcours supérieur suivant :
ECOLE PREPARATOIRE LITTERAIRE
Licence LEA Anglais-Allemand
Niveau académique C2 ALLEMAND
3 années de Cursus SCIENCE PO à l’université de la HELMUT SCHMIDT Universität à Hambourg
Pourquoi est-il fondamental d’avoir une traduction professionnelle de son site e-commerce ?
Ce type de traduction ne s’improvise pas. La traduction marketing doit avant tout refléter l’ADN de votre marque au travers :
De votre style éditorial
Du jargon de votre domaine de vente
Du ton que vous aurez choisi
De plus, il peut parfois être nécessaire d’avoir recours au « rewriting », afin de s’adapter aux spécificités culturelles de chaque pays.
QUE POUVEZ-VOUS ME CONFIER ?
Tout ce qui d’après vous, nécessite une traduction et qui vous permettra de toucher de nouveaux prospects !
Slogans publicitaires
Newsletter
Site internet (CGV/politique de confidentialité/politique de retours…)
Brochures, flyer
Transcription et sous-titrage de votre vidéo commerciale
Communiqués de presse
MAIS AUSSI…
Etudes de marché
Rapport d’actions commerciale
Recrutement/RH
GARANTIES
Une traduction professionnelle 100% humaine
Pas de TAO (traduction assistée par ordinateur)
Optimisation SEO respectée
Discrétion professionnelle (la confidentialité de vos documents reste intègre)
TARIFICATION
0.06€/mot
Pour les devis, je vous propose simplement de m’envoyer l’URL de votre site. Je m’engage à vous faire une proposition dans les 24h.
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Portugais
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Sophie GUERETTraductrice indépendantePRESSE & MÉDIASseptembre 2012 - Aujourd'hui (13 ans et 9 mois)225 clients satisfaits - 0 avis négatifhttps://5euros.com/profil/sophieg
- Ministère des ArméesSous-LieutenantSÉCURITÉ CIVILEseptembre 2012 - janvier 2017 (4 ans et 5 mois)
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Ecole Préparatoire LittéraireLycée Militaire de Saint-Cyr L'école2012
- EOFIA (Elève officier en Formation initiale en Allemagne)Saint Cyr Coëtquidan - Helmut Schmidt Universität2012Participation à l'échange entre l'école d'officier française et allemande : 2012 - Formation initiale à Saint-Cyr 2013 - Formation expert linguistique 2014 - Formation initiale allemande Munster 2014 - 2017 Études de Sciences politiques à la Helmut Schmidt Universität