À propos de Sophie
Traductrice depuis près de 20 ans, j'ai notamment travaillé auprès d'entreprises suisses du domaine de la santé. Je suis indépendante depuis 2020, certifiée ASTTI (association suisse des traducteurs et interprètes) pour l'allemand.
Dans le cadre de mon activité salariée, j'ai traduit divers textes spécialisés dans les domaines de l'assurance, des télécommunications (communiqués de presse, magazines collaborateurs, rapports de gestion, documents du personnel, description de produits et services, contrats, notices techniques, correspondance générale), des Life Sciences (communiqués de presse, rapports de gestion, ressources humaines, description de produits, biens de consommation) et de l'industrie du voyage/tourisme.
Polyvalence, minutie et grande résistance au stress caractérisent mon travail.
Je suis disponible pour tous vos projets allemand>français, n'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations à mon sujet :)
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- CLS Communication, puis Lionbridge SwitzerlandTraductrice / relectrice allemand-anglais/françaisjanvier 2015 - janvier 2019 (4 ans)Lausanne, Switzerland+ Traduction de divers textes spécialisés dans les domaines de l'assurance, des télécommunications (communiqués de presse, magazines collaborateurs, rapports de gestion, documents du personnel, description de produits et services, contrats, notices techniques, correspondance générale), des Life Sciences (communiqués de presse, rapports de gestion, ressources humaines, description de produits, biens de consommation) et de l'industrie du voyage/tourisme + Assurance qualité, relecture et correction de traductions + Traducteur Lead pour un client de l'industrie du voyage + Recherches terminologiques et feedbacks pour la création de banques de données terminologiques + Évaluation de traducteurs externes
- Helsana Assurances SATraductrice / relectrice / chef de projetjanvier 2007 - janvier 2015 (8 ans)Lausanne, Switzerland+ Traduction de contrats, des sites Internet des marques d'Helsana (Sansan, Progrès et Avanex), de brochures produits, de campagnes d'affichage, des magazines (interne et destiné aux clients sur des thématiques liées à la santé), de sous-titres pour des vidéos tournées dans le cadre du rapport de gestion annuel + Révision, coordination + Travail de graphisme (mise en page des magazines)
- Transtext SARLTraductrice / relectrice / chef de projetjanvier 2004 - janvier 2007 (3 ans)Sarreguemines, 57200 Sarreguemines, France+ Traductions techniques, juridiques, économiques (allemand, anglais, italien > français), publicitaires (notamment pour les groupes suisses
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sophie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence d'allemand LLCEUniversité Catholique de l'Ouest2002Licence d'allemand LLCE
- DEUG d'allemand LLCE (Diplôme d'Études Universitaires Générales)Université Catholique de l'Ouest2000DEUG d'allemand LLCE (Diplôme d'Études Universitaires Générales)