À propos de Sophie
Traductrice de romanciers américains, notamment pour Le Cherche Midi, je maîtrise également la technique du sous-titrage/adaptation de séries, films, reportages et le logiciel de référence EZTitles.
La traduction n'est pas un métier pour moi, mais une passion. Mon ikigai !
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- VDM SASAdaptation et sous-titrageCINÉMA & AUDIOVISUELfévrier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 4 mois)Adaptation (repérage, traduction, sous-titrage) de séries télévisées, émissions, films.Logiciel utilisé : EZTitles
- Le Cherche MidiTraductrice littéraireEDITIONoctobre 2014 - Aujourd'hui (11 ans et 8 mois)Paris, FranceLes idéalistes, Kristopher Jansma (2022) Sans répit, William Seabrook (2020) Les Anges et tous les saints, Courtney J. Sullivan (2018) New York Odyssée, Kristopher Jansma (2017), lauréat du prix du livre urbain FigMag 2017, sélectionné pour le prix France Inter du roman étranger Je suis si bien ici sans toi, Courtney Maum (2016) La Ballade de Bobby Long, Ronald Everett Capps (2015)
- Kaos ConsultingCréative associéeCONSEIL & AUDITjanvier 2004 - juillet 2020 (16 ans et 6 mois)Paris, FranceUne ingénieuse au milieu des ingénieurs :)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sophie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maîtrise de marketing publicitéCELSA - Ecole des hautes études en sciences de l'information et de la communication1988Maîtrise de marketing publicité - Mention Bien
- Licence d'HistoireUniversité Paris 1 Panthéon-Sorbonne1986Licence d'Histoire - Mention Bien
Certifications
- Le sous-titrage audiovisuel sous EZTitlesIMDA2021