À propos de Stéphanie
Je traduis vos textes du Chinois vers le Français
Née en France, d’origine chinoise, je cultive depuis toute petite ma double culture. Après des études en langues, littératures et civilisations étrangères (avec une spécialisation en chinois), j’ai perfectionné ma maîtrise du mandarin grâce au voyage (dont 4 années d’immersion sinophone en Chine et à Taïwan) et à de nombreuses expériences professionnelles.
Aujourd’hui, je vous aide à rendre vos textes plus universels et impactant !
TRADUCTION CHINOIS > FRANCAIS
Je maîtrise la lecture des caractères simplifiés (Chine) et traditionnels (Taïwan) :
Sous-titrage de vos vidéos (YouTube, formation, reportages, animation, films, interview…)
Pages et sites web : sites vitrines et e-commerces, fiches produits, landing pages, FAQ, sections à propos, blogs…
Documentation : études de cas, livres blancs, fiches techniques, menus de restaurants, fiches internes…
Supports marketing : présentations, plaquettes, brochures, flyers, réseaux sociaux, bannières publicitaires, communiqués de presse, infographies…
MES AUTRES SERVICES
J’optimise vos textes :
Rédaction d’articles dans les domaines du tourisme, gastronomie, de la nutrition et de la culture chinoise
Relecture et correction de vos textes français (articles, mémoires, présentations, manuscrits…)
Transcription FR de vos fichiers audios et vidéos (comptes-rendus, entretiens, interviews, séminaires…)
Quel que soit votre besoin, je prends le temps de comprendre votre contexte, votre ligne éditoriale et vos objectifs. N’hésitez pas à me contacter pour en savoir plus !
Anglais
Capacité professionnelle complète
Chinois
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Animation Digital Network (ADN)Sous-titrage d'animé chinois vers le françaisJEUX VIDÉO & ANIMATIONnovembre 2025 - Aujourd'hui (7 mois)Séries traduites du chinois vers le français :- 4 Cut Hero, 10 épisodes- The First Order, Saison 1, 16 épisodes
- Telos AdaptationTraduction et adaptation d’un documentaire tournée à Taïwan (ZHT > FR)CINÉMA & AUDIOVISUELjanvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)Traduction et adaptation de Voyage en Autistan, Taïwan de Josef Schovanec depuis le Chinois taïwanais vers le Français pour sous-titrage ;Travail réalisé sans script ;Assistante linguistique pour l'aide au montage ;Réception des vidéos et délais de livraison en compte-goutte ;Respect des deadlines et confidentialités ;
- Nazca éditionsTraduction de manhua du chinois simplifié et traditionnel vers le français (manga-webtoon)EDITIONoctobre 2024 - Aujourd'hui (1 an et 8 mois)Traduction et adaptation des chapitres 250 à 252 d’un manhua du chinois simplifié vers le français :TODAG, Tales of Demons and Gods, tome 25 de Mad SnailGenre : tout publicTraduction des mots d’auteur taïwanais du chinois traditionnel vers le français : Monday Recover de Sea you there and us et Xuan Lee de Monster Society
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Stéphanie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traduire des textes littérairesÉcole de Traduction Littéraire (ETL) - Paris
- Atelier ViceVersa français-chinois traditionnelCollège international des traducteurs littéraires (CITL) – Espace Van Gogh à Arles2025Animateur-experts : Emmanuelle PECHENART et WU Kun-Yung – Améliorer sa pratique de la traduction littéraire en la confrontant à celle d’autres traducteurs professionnels. – Développer son réseau professionnel et sa connaissance du statut/métier de traducteur. – Échanger sur l’actualité des choix éditoriaux de part et d’autre, et découvrir de nouveaux champs littéraires à explorer. – Développer de nouvelles directions de travail sur une traduction en cours. – Enrichir sa pratique professionnelle de la traduction par des échanges et partages d'expériences avec des traducteurs locuteurs des deux langues. – Mieux communiquer sur son travail (expliciter ses méthodes, argumenter ses choix, prendre la parole dans un groupe...). – Découvrir de nouveaux outils/ressources à utiliser dans sa pratique au quotidien (dictionnaires, lexiques, forums, sites et ouvrages utiles...).
Certifications
- Atelier ViceVersa français-chinois traditionnelCollège international des traducteurs littéraires (CITL) – Espace Van Gogh – ARLES2025
- The Test of Chinese as a Foreign Language Certificate (TOCFL)National Taïwan Normal University (NTNU)2016