Susana Borja

D'origine colombienne et élévée à Madrid, l'espagnol est ma langue maternelle. Un pied en Espagne et l'autre en Amerique latine, je maîtrise les differentes subtilités de la langue espagnole et sait adapter un contenu en fonction de la variété géographique.

Avec une première éducation bilingue en anglais, ma nature curieuse m'a ammené à apprendre la belle langue de Molière : j'ai ainsi fait des études de langues et lettres modernes à Strasbourg et Madrid.

Installée en France depuis 2018, j'ai aussi travaillé dans différents secteurs tels que le tourisme, l'art et l'éducation.

Mes domaines de prédilection sont l'art, le tourisme, l'éducation, l'industrie du luxe et la mode, le développement durable et la gastronomie. Cependant, je considère que le bon traducteur c'est celui qui cherche à dépasser ses themes de spécialisation afin d'enrichir quotidiennement son vocabulaire. Je fais donc des traductions quelque soit le domaine.

Je peux vous traduire ainsi des documents aussi divers que des guides, des courriers, des bulletins d'information, communiqués et dossiers de presse, des sites webs, des manuels, des livres de jeunesse et d'enfance...

Au plaisir de vous traduire 😊