À propos de Sylvain
Traducteur freelance allemand -> français depuis 2002, je travaille principalement dans les domaines de la mécanique industrielle et de l’informatique - mais pas exclusivement ! Le tourisme, l'agriculture ou le transport font aussi partie des secteurs qui me font confiance.
Que ce soit en traduction ou en rédaction, je m’adapte toujours au type de support ainsi qu’à votre public ou à vos clients : manuels d’utilisation, articles de presse, sites Web, guides pratiques, spécifications techniques, magazines, instructions de service, brochures, textes publicitaires ou de vulgarisation technique…
Mes contenus uniques vous offrent précision technique et clarté rédactionnelle dans un style simple et fluide, et dans le respect de la terminologie spécifique à votre domaine d'activité.
Sur demande, je peux aussi livrer des textes optimisés pour le référencement naturel (SEO), rédigés en premier lieu pour le lecteur mais écrits pour répondre aux algorithmes des moteurs de recherche.
Mes connaissances techniques et linguistiques, étayées par de solides références et par une méthodologie de recherche éprouvée, sont renforcées par une communication et un échange de connaissances permanents avec mes partenaires et clients, dans une démarche de disponibilité, d’écoute et de flexibilité.
Une relation durable, cordiale et enrichissante pour tous, avec pour objectif des contenus de qualité.
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- TRADUCTEUR INDÉPENDANT Allemand-françaisTraducteur, relecteur, rédacteuraoût 2002 - Aujourd'hui (23 ans et 10 mois)Chauny, France
Domaines d'activité
- mécanique (machines-outils, production, automatisation, robotique)
- informatique (matériel, réseaux, multimédia)
- marketing et publicité
- tourisme
Types de documents
- brochures
- plaquettes
- magazines
- manuels et notices
- sites Web
- STT - SOCIÉTÉ DE TRADUCTION TECHNIQUERelecteur et coordinateur de projetsavril 2002 - mai 2002 (1 mois)Thierville-sur-Meuse, France• Relecture de traductions allemand-français et anglais français• Gestion de projets, relations avec les traducteurs freelance
- BECHTLE AGTraducteur allemand-françaisseptembre 2001 - février 2002 (5 mois)Heilbronn, BW, GermanyEmbauché directement après mon diplôme pour un premier poste de traducteur salarié dans une grande entreprise du secteur, j'ai appris à travailler rapidement et dans le respect des délais tout en me spécialisant dans le domaine informatique, en collaboration directe avec les chefs de produits qui me fournissaient les textes à traduire.
- Traductions techniques dans le secteur informatique B2B
- Travail au sein d'une équipe européenne
- Catalogues de produits, communication interne et externe
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sylvain
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- DESS TRADUCTION SPECIALISÉEUniversité Le Mirail, Toulouse2001DESS TRADUCTION SPECIALISÉE
- MAÎTRISE LLCE AllemandUniversité Paul-Valéry, Montpellier1998MAÎTRISE LLCE