Description

Je m'appelle Sylvestre, j'ai 27 ans, je traduis de l'espagnol vers le français, je suis diplômé de Langues et je dispose d'un master de traduction créative de l'université de Valence (Espagne). J'ai été formé à la traduction littéraire (poésie, théâtre, littérature jeunesse et adulte, articles de presse) et audiovisuelle (sous-titrage, doublage).

Parmi mes projets réalisés, j'ai traduis et sous-titré plusieurs films pour des plateformes de streaming. Mes traductions ont pour certaines été projetées lors d'évènements culturels, comme le festival du cinéma espagnol de Nantes 2021, ou pour des projets avec l'Institut Cervantes.

Je collabore sur des projets pour Apple, notamment sur leur gamme Fitness+, de l'anglais vers le français.

J'ai également corrigé certains sous-titrages.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Montpellier (jusqu’à 50 km)

Zoo Digital
Traduction et sous-titrage
TÉLÉCOMMUNICATIONS
novembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 7 mois)
Je traduis et sous-titre des films, séries, documentaires ainsi que des vidéos, toutes de l'anglais vers le français
Subtitul'am
Traduction de deux films pour l'Institut Cervantes
CINÉMA & AUDIOVISUEL
septembre 2021 - septembre 2021
Montpellier, France
Traduction et sous titrage de deux films, l'un en espagnol et l'autre en anglais, pour le compte d'un événement culturel.
Traduction Anglais Français Traduction Espagnol Français Traduction Sous-titrage
Subtitula'm
Traduction et sous-titrage du film Urtzen pour le Festival du cinéma espagnol de Nantes
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mars 2021 - mars 2021
Valence, Espagne
Traduction et sous-titrage d'un film selectionné pour le Festival du cinéma espagnol de Nantes
traduction Sous-titrage Traduction Espagnol Français