Sylvia Avila

Bonjour ! Je suis Sylvia, une traductrice américaine avec plus de 10 ans d'expérience. J'habite à Paris depuis une dizaine d'années et j'adore mon métier ! Quand j'étais petite, j'étais la gamine qui demandait "mais pourquoi ?" tout le temps.

Donc ma curiosité naturelle et mon talent pour les langues m'ont menée vers la traduction. En 2011, j'ai eu mon Bachelor's Degree en Français et Communication de Tufts University (MA, EU). En 2012, j'ai passé les examens d'entrée de l’École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) et j'ai eu mon Master de Traduction éditorial, économique et technique en 2015.

Depuis, j'ai travaillé en tant que traductrice au service des Affaires réglementaires chez Sanofi, au service RH du Laboratoire français du fractionnement et des biotechnologies (LFB), et à l'agence de traduction Telelingua France. En juin 2019 j'ai fait un virement radical et pris un poste de Commercial CHR pour la brasserie artisanale BAPBAP, car je suis une passionnée de la bonne bière, mais finalement ce n'était pas vraiment pour moi.

Je me suis remise à la traduction et depuis juin 2020 j'ai pu faire pas mal de projets déjà pour des agences de traduction ainsi que des clients directs : des règles de sécurité pour le nettoyage industriel, des émissions radio, des communiqués de presse pour une conférence médicale, un acte de cession de parts de société et encore d'autres !

Je propose des services de traduction, révision, transcription, localisation ; je serai ravie de vous aider à communiquer avec des clients anglophones et ouvrir votre business à un nouveau marché !

N'hésitez pas à me contacter pour un devis personnalisé.

Mes domaines de prédilection sont les suivants: Pharmaceutique/Médical, Cosmétique, Gastronomie, Tourisme, RH, Communication/Publicité, Mode/Luxe/Joaillerie, Psychologie, Art, Environnement.