Description

Être traductrice vers sa langue d’origine, c’est d’abord très bien maîtriser celle-ci. Grâce à un profile à la fois littéraire et scientifique, je dispose d’un excellent niveau dans ma langue maternelle et d’une grande culture générale professionnelle très utile en traduction. Ayant résidé 12 ans en Allemagne, je parle l’allemand couramment. L’anglais a également été très important lors de mon premier parcours dans la recherche en climatologie. J’ai créé mon entreprise de traduction en septembre 2017.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Altica Traductions
Traductrice freelance
TÉLÉCOMMUNICATIONS
février 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 4 mois)
Tournon-sur-Rhône, France
Projets de traduction de l'allemand vers le français et de l'anglais vers le français dans divers domaines (industrie dont automobile, informatique, physique, biologie, télécommunications...)
Traduction Anglais Français Traduction Allemand Français Post-édition Logiciel Trados Studio Logiciel MemoQ Logiciel Passolo Serveur XTM
ESG Elektroniksystem- und Logistik
Testeuse de logiciel
DÉFENSE & ARMÉE
juillet 2015 - mars 2016 (9 mois)
Landkreis Fürstenfeldbruck, Allemagne
Contrôle de la qualité d’un logiciel pour l’armée, traduction de l'anglais vers le français du manuel d'utilisation.
Traduction Anglais Français
Achats Concept Eco
Traductrice freelance
ENVIRONNEMENT
avril 2012 - avril 2012 (1 mois)
Munich, Allemagne
Traduction du français vers l'allemand pour un projet de logiciel d'évaluation d'entreprise (sur la base de critères en rapport avec l'écologie, la santé, la sécurité et les conditions sociales).
Traduction Français Allemand