You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Thibaut CourtinTC

Thibaut Courtin

Traducteur Français - Anglais - Espagnol

180 €/jour
8 projets
Paris, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Thibaut

Traduction / Relecture / Rédaction / Sous-titrage
Anglais, Espagnol —> Français
Français, Espagnol —> Anglais
Expertise: Energie, Environnement, IT, Digital, Musique

Ingénieur en énergie et environnement (Paris/Londres) et passionné de langues étrangères, je traduis bénévolement depuis 2013 et professionnellement depuis 2018, de l'anglais et de l'espagnol vers le français, et du français et de l'espagnol vers l'anglais (présentations, articles, sites internet, sous-titres, communications, documents, apps, chansons...).

J'ai vécu, travaillé et/ou étudié plusieurs années à l'étranger (Londres, Montréal, Madrid), et en France dans un contexte international.

J'attache une grande importance à la précision dans la traduction, afin de retranscrire au plus près l'idée, le concept, l'intention de l'écriture initiale. La traduction ne se limite pas à l'application d'un simple dictionnaire bilingue, mais il s'agit bien souvent d'une adaptation d'un texte à une culture et un contexte différent. C'est dans cet esprit que je traduis également des chansons depuis le français.

Créativité, curiosité, communication, efficacité et valeurs humaines sont les mots-clés que je privilégie dans mon travail, et c'est avec plaisir que j'étudierai vos propositions en vue d'une collaboration.
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Portugais

    Capacité professionnelle limitée

  • Italien

    Capacité professionnelle limitée

  • Chinois

    Capacité professionnelle limitée

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • Crédit Agricole CIB
    Traducteur Anglais <> Français
    BANQUE & ASSURANCES
    avril 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 1 mois)
    Traduction EN -> FR, FR -> EN
    Sous-titrage FR et EN
    Transcription FR et EN
    Sous-titrage transcription Traduction Anglais Français
  • TED
    Traducteur Français/Anglais/Espagnol
    CINÉMA & AUDIOVISUEL
    février 2020 - août 2021 (1 an et 7 mois)
    Traduction / Transcription / Sous-titrage
    Sous-titrage transcription Traduction Espagnol Français Traduction Anglais Français
  • Fondation Colombienne pour l'Education Environnementale
    Traducteur Espagnol/Anglais
    ENVIRONNEMENT
    septembre 2019 - décembre 2019 (4 mois)
    Traduction Espagnol Anglais

Avis

5,0

sur 8 évaluations

FlorianF

Florian

Crédit Agricole CIB

Avis laissé le 06.05.2021

Thibaut a été extrêmement réactif, conciliant et respectueux des délais pourtant courts lors de la mission de transcription et de sous titrage de deux vidéos. Je referai appel à lui, et le recommande.
FlorianF

Florian

Crédit Agricole CIB

Avis laissé le 21.07.2022

Recommandations

AU
AU
AU
+1
Ancien utilisateur et 3 autres personnes recommandent Thibaut

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Ingénieur Energie & Environnement
    ECE Paris
    2013
    Diplôme d'ingénieur spécialisé en énergie & environnement, section internationale.
  • Master of Science Energy & Environmental Technology and Economics
    University of London, City
    2014
    Master of Science en énergie & environnement de l'université de Londres.

Compétences

Catégories