À propos de Timothy
Américain installé à Paris depuis 2015, j’ai entamé ma carrière de traducteur indépendant en 2017 pendant mes études de Master à l’École Supérieur d’Interprètes et de Traducteurs, l’une des seules universités à avoir signé un Accord de Partenariat avec l’ONU pour préparer ses étudiants aux concours très sélectifs de recrutement en assurant une maîtrise terminologique et rédactionnelle dans les domaines de la traduction technique, juridique, économique et éditoriale. Des rapports annuels des groupes du CAC 40 à un ouvrage de 415 pages sur l’avenir de la scolarité en passant par des sites web commerçants ou l’adaptation audio-visuelle des films du Festival de Cannes, mon parcours professionnel se résume en deux mots-clés : la polyvalence et l’adaptabilité.
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- HiventyTraducteur & technicien audio-visuelPRESSE & MÉDIASaoût 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 10 mois)Paris, FranceTraduction audio-visuelle, correction et vérification technique de sous-titres (séries "Validé" & "Sauvages" de Canal+, long métrage "Séjour dans les Monts Fuchun" pour le Festival de Cannes 2019, prestataire régulier pour ARTE)
- CRI - Centre de recherche interdisciplinaireTraducteur d'ouvrage en interneCENTRES DE RECHERCHEseptembre 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 8 mois)Paris, FranceInstallé dans les spacieux locaux du Centre de Recherche Interdisciplinaire à Paris, j'ai travaillé en collaboration du fondateur du centre dans la traduction de son livre "Apprendre au XXIe siècle," un ouvrage-manifeste dans lequel l'auteur envisage une scolarité axée sur les objectifs de développement durable de l'ONU au niveau global afin de promouvoir l'entrepreneuriat social pour changer les inégalités socio-économiques à terme. Depuis la fin du projet, je demeure prestataire en externe du CRI.
- ALTO INTERNATIONALTraducteur interne & freelancePRESSE & MÉDIASfévrier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 4 mois)Paris, FranceEn collaboration avec une autre traductrice anglophone, j'ai assuré pendant une période de 3 mois la traduction de plusieurs rapports annuels des groupes du CAC 40, y compris Orange, Vinci et Eurovia. Depuis fin avril je demeure prestataire en externe.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Timothy
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4