You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Tuba Gultekin RocheTG

Tuba Gultekin Roche

rédactrice/traductrice-interprète (français-turc)

300 €/jour
8 projets
Lyon, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Tuba

Je suis née à Istanbul. J'ai commencé mon parcours universitaire en cinéma / études audiovisuelles en Turquie et continué en France. Ayant le turc comme langue maternelle je fais la traduction et interprétation de français en turc et d'anglais en turc en tant que freelance depuis 2006.

J'ai travaillé dans le domaine audiovisuel ( réalisation&production) dans les missions de la rédaction et production pendant 7 ans. En tant que journaliste-rédactrice, j'ai été aussi chargée de traduire et d’adapter les textes et les interviews en français et en anglais vers le turc dans divers domaines, y compris la politique, l’économie, le droit international, l’environnement, la science, dans le cadre de ma mission en tant que rédactrice/journaliste dans une chaine d'information internationale. Mes adaptations et mes articles sont diffusés à la fois à la télévision et sur le site internet de la chaine.


Je m’intéresse particulièrement à la traduction audiovisuelle ( films documentaires, interviews...) et au domaine des sciences sociales ( ex: traductions d'articles scientifiques pour Crimson Interactive, USA ). En tant qu'interprète j'ai collaboré avec l'OFII (l'Office de l'Immigration et de l’intégration pour donner des services d’interprétariat en langue turque et anglais.

En plus des domaines cités ci-dessus je me suis aussi intéressée à la traduction littéraire. J'ai traduit le roman thriller ''Pig Island' de Mo Hayder d'anglais en turc, publié en 2007.


Je maitrise aussi les techniques de production audiovisuelle, comme le cadrage et le montage; je réalise des court métrages et captation de spectacles. Actuellement je consacre majorité de mon temps à faire des ateliers de cinéma avec le jeune public, en tant que réalisatrice-intervenante.
  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Turc

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Studio Moretto Group
    INTERPRETATION - TRADUCTION
    EDUCATION & E-LEARNING
    juillet 2018 - septembre 2021 (3 ans et 2 mois)
    Lyon, France
    Interprétariat pour les primo-arrivants dans le cadre de la signature du contrat d’intégration républicaine.
    Conception rédaction Interprétation consécutive Interprétation simultanée Interprétation de liaison
  • NEPSOD EVOLUTION
    INTERPRETATION - TRADUCTION
    EDUCATION & E-LEARNING
    octobre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 8 mois)
    Lyon, France
  • Ecran Libre ; Rhizome
    chargée de production audiovisuelle
    juillet 2014 - août 2015 (1 an et 2 mois)
    Istanbul, Turquie

Avis

5,0

sur 5 évaluations

P

Pierre

BSP AUTO

Avis laissé le 16.04.2020

B

Bertrand

P2B SOLUTIONS

Avis laissé le 26.09.2019

Recommandations

Soyez le premier à recommander Tuba

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • M2 - Master Professionnel sur la Production et Diffusion Audiovisuel, intitulé de le promotion: DASI : Diffusion des Arts et des Savoirs par L'Image
    Université Lumière Lyon 2
    2012
  • M1 - Études des Médias
    Université Galatasaray, Istanbul
    2011

Compétences

Catégories