À propos de Ursula Dorothea
Bonjour !
Traductrice français-allemand depuis plus de 10 ans, rédactrice et chargée de communication trilingue, je me suis spécialisée dans l’ingénierie et l’IT, la musique classique, le lifestyle et le vignoble de Bourgogne.
J’ai eu l’occasion de travailler sur des projets de lancement de nouveau produit, d’édition web et print et d’événementiel dans un contexte international.
Mes dernières réalisations / Community management pour un site web dans le secteur de la santé, catalogue produits de 80 pages pour une nouvelle entité, vidéos tournées dans un laboratoire R&D et plan de publication sur Facebook, traduction d'un dossier de candidature d'un musicien professionnel, projet de traduction d'un site web d'une chambre d'hôtes, création d'un site web personnel (en cours).
Mes valeurs / Le dialogue, la précision, un subtil équilibre entre rigueur et souplesse, le sens graphique, la curiosité technique et la transversalité.
Ma petite madeleine / Peaufiner et optimiser un texte avec une concentration maximum, en écoutant de la musique classique ou les Red Hot Chili Peppers et flanqué d'un bon café.
Envie de travailler avec moi ? N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos nouveaux projets !
Allemand
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Beaune (jusqu’à 50 km), Beaune (jusqu’à 30 km)
Expériences
- Else Care - Carenity
Sur Malt
Community managerRÉSEAUX SOCIAUXjuillet 2019 - juillet 2019 (1 mois)• Concevoir et mettre en place une stratégie visant à augmenter l’engagement des membres• Traductions français - allemand• Animer les discussions• Gérer et animer la page Facebook• Rédaction web• Création de newsletters• Suivre les indicateurs clés - Jean BollingerCréation d'un dossier de candidature pour un concours international de musiqueARTS & ARTISANATmars 2019 - mars 2019Strasbourg, FranceTraduction français-allemand d'un dossier de candidature pour un concours international de soliste (musique classique). Adaptation aux spécificités d'une candidature en Allemagne. Contact téléphonique avec le recruteur allemand afin d'obtenir des informations complémentaires. Envoi et suivi du dossier de candidature
- JV La Française / JV BoulangerieChargée de marketingAGROALIMENTAIREseptembre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 9 mois)Strasbourg, FranceConception d’un catalogue produits print et digital dans le cadre de le création d'une nouvelle entité. Proposition d’une page d’accueil web et d’une chaîne YouTube. Traductions allemand-français et anglais-français de fiches produits en ligne. Création de vidéos avec un boulanger influenceur dans le laboratoire R&D et plan de publication sur Facebook ciblant des 1000iers de boulangers. Suivi des agence digitales. Organisation d'un évènement d'inauguration avec 85 invités français et étrangers et un groupe de rock
Avis
C
Camille
AVRIL CONSEIL
Avis laissé le 18.09.2025
Dorothea a assimilé très rapidement la complexité de notre activité, et a pu faire office d'interprète français/allemand dans le cadre d'une session d'analyse de notre ERP. Mission réussie !
Jean-François
Jean-François ROCHER
Avis laissé le 29.08.2019
Rapide, efficace.
Je retravaillerai avec Ursula Dorothea
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master II LLCE Allemand option linguistique comparéeParis IV-Sorbonne2006
- Agrégation de Français options traduction communication et linguistiqueUniversité de Bochum / DE2001