À propos de Verónica
Professeur de littérature française de la plus importante université d'Amérique Latine (Université de São Paulo - Brésil) pendant les 13 dernières années, je m'installe en France et donne suite à ma longue activité en tant que traductrice. Née en Argentine, mais ayant vécu au Brésil et en France, avec des séjours en Angleterre et aux Etats Unis, je travaille dans des métiers linguistiques depuis l'âge de 16 ans. J'ai enseigné l'anglais, l'espagnol, le français et le portugais dans des instituts de langue réputés. J'ai aussi préparé des acteurs de télé, des comédiens et le personnel d'une compagnie aérienne à la lecture en langue étrangère. mes compétences incluent le coaching linguistique pour des besoins personnels et professionnels, mais aussi l'écriture, à des fins de communication de presse, personnelle ou professionnelle. J'ai traduit des écrivains français, mais aussi beaucoup de matériel technique, notamment dans le domaine de l'ingénierie, de l'économie et des arts visuels.
Espagnol
Bilingue ou natif
Portugais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Nantes (jusqu’à 50 km)
Expériences
- PatteBlanche
Sur Malt
Traduction simultanéejuin 2018 - juin 2018Nantes, FranceTraduction simultanée espagnol-Français et anglais-français.Thème: écologie et environnement. La prestation orale a généré un sous-titrage automatique. - Education nationaleProfesseur certifiée de Lettres ModernesEDUCATION & E-LEARNINGavril 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 2 mois)Nantes, FranceJ’enseigne actuellement les lettres modernes (français) et la Culture Générale et expression en BTS (informatique, commerce et comptabilité), en Lycée (La Joliverie).
- FreelanceTraductrice et interprèteCULTUREjuin 1991 - Aujourd'hui (35 ans)São Paulo, BrésilLa traduction a toujours fait partie de mes activités professionnelles et de formation. Mes parents ingénieurs m'ont initié à la traduction technique, quand je me suis lancée dans la traduction d'appels d'offre et de manuels. J'ai également traduit des collections commerciales pour des éditeurs tels que Planeta et Saraiva, ou encore un rapport des villes du monde (anglais-espagnol) pour UNHABITAT sur l'état des villes en 2003. Plus récemment, en fonction de mes recherches universitaires, j'ai eu l'occasion de traduire des oeuvres littéraires de langue française.Mes compétences transversales entre les langues m'ont également servi à travailler comme interprète pour l'Académie Accord du Brésil (notamment pour les journées Amérique Latine de consolidation comptable), mais aussi pour des conférences universitaires.
Avis
Grégoire
PatteBlanche
Avis laissé le 15.06.2018
Agréable, précise, à l'aise de l'espagnol au français et de l'anglais au français: un sans faute. Merci encore Veronica !
CS
Compte supprimé
Avis laissé le 06.06.2018
Recommandations
Soyez le premier à recommander Verónica
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence et Master 1 en Lettres Modernes Portugais/FrançaisUniversité de Sao Paulo - Brésil1998Etudes de lettres, comprenant la linguistique, la langue et la littérature en langue française et en langue portugaise.
- Baccalauréat du second degréLycée Montaigne - Paris1992Après un séjour de seulement un an en France, j'ai obtenu le baccalauréat en sciences économiques et sociales, section internationale.