À propos de Veronica
Les langues ont toujours été une passion pour moi. Traductrice de formation au Mexique, mon pays d'origine, je me suis installée en France il y a 23 ans, où j'ai poursuivi mes études en LEA (langues étrangères appliquées) option traduction. Parallèlement, j'ai suivi de nombreuses formations linguistiques. Depuis plusieurs années, je travaille dans le service communication d'une grande entreprise, au sein duquel j'ai en charge la traduction de brochures, de supports de communication on et off-line, de dossiers de presse...
Je me mets à votre disposition pour vos missions de traduction en anglais, en espagnol et en français.
Espagnol
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Montreuil (jusqu’à 50 km)
Expériences
- ProZ Pro bonoTraductrice bénévoleASSOCIATIF ET SYNDICALnovembre 2025 - Aujourd'hui (7 mois)Montreuil, FranceJe m'occupe de la traduction de manière bénévole pour diverses associations. A ce jour, traduction d'un séminaire de 2h et d'un guide d'utilisation. Possibilité d'aider plusieurs association via ProZ Pro bono, d'acquérir de l'expérience et faire la rencontre d'autres traducteurs et correcteurs partout dans le monde.
- UniverscienceConceptrice-rédactriceCULTUREavril 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 2 mois)Paris, FranceConception et rédaction des supports de communications divers. Mise à jour du site internet. Traduction des pages d'information au public. Relecture et correction des documents en anglais et espagnol. Mise à jour des documents d'accueil en français, anglais et espagnol. Conception, rédaction et envoi des Newsletter.
- UniverscienceAssistante fichier VIPCULTUREmars 2005 - avril 2015 (10 ans et 1 mois)Paris, FranceMise à jour quotidienne d'un fichier de plus de 15 000 contacts, préparation et envoi d'invitations pour les vernissages, accueil des invités lors des inaugurations. Gestion de personnel pour la mise sous pli des invitations. Organisation pour de grands envois personnalisés comme la carte VIP et la carte des vœux.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maitrise, Langues étrangères appliquéesUniversité de Paris2003Maitrise, Langues étrangères appliquées
- Licence, Langues étrangères appliquéesUniversité de Paris2002Licence, Langues étrangères appliquées