Veronika Kislichenko

Au sein de ma micro-entreprise, j’accompagne particuliers, entrepreneurs et cabinets d’avocats dans la gestion complète de leurs dossiers juridiques, en combinant autonomie, rigueur et polyvalence.

Mon travail couvre :

- Traductions juridiques spécialisées : contrats de prêt, statuts de SARL, jugements (RU ↔ FR/EN)

- Rédaction et analyse d’actes juridiques et de courriers officiels : requêtes, contrats, conclusions, mises en demeure, contrats d’arbitrage, rapports d’évaluation, baux d’habitation

- Interprétation juridique pour particuliers et entrepreneurs internationaux lors de négociations ou échanges complexes

- Gestion comptable et administrative pour cabinets d’avocats

Cette expérience illustre ma capacité à intervenir de manière structurée et adaptée aux besoins réels des clients, en fournissant des documents précis, fiables et professionnels dans des contextes multilingues et exigeants.

J’ai assuré l’interprétariat bilingue (russe ↔ anglais) en temps réel lors des négociations entre investisseurs étrangers et propriétaires russes, tout en réalisant la traduction juridique spécialisée de documents techniques, financiers et légaux :

- Calendrier de financement de la construction

- Statuts de la SARL

- Bilans comptables

- Rapports d’évaluation de la valeur de marché et rapports d’inspection du terrain

- Décisions judiciaires et avis juridiques

Ce projet illustre ma capacité à évoluer dans des contextes multilingues et stratégiques, en alliant droit, finance et communication professionnelle, et à fournir des livrables précis et fiables pour des décisions importantes d’investissement.

Au sein du cabinet, j’ai acquis une expérience concrète en droit de la famille et contentieux civil, en intervenant sur des dossiers sensibles et complexes.

Je réalise plusieurs missions :

- Rédaction d’actes juridiques complexes : assignations en divorce, conclusions de divorce, requêtes au juge aux affaires familiales

- Préparation complète de dossiers contentieux : pièces, argumentation, annexes

- Rédaction de courriers officiels, attestations et documents de procédure

- Contacts directs avec les clients et gestion d’échanges confidentiels

Ce poste m’a permis de développer une expertise juridique pointue, ainsi qu’une capacité à gérer les relations avec des clients dans des situations délicates, alliant professionnalisme, discrétion et rigueur.