You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Victor MendelgwaigVM

Victor Mendelgwaig

Traducteur-Relecteur EN→FR Technique / E-commerce

125 €/jour
Nice, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Victor

French Technical Translator, I am specialized in Drones and Remote Control technologies. UAVs include various technologies such as photography, aeronautics, wireless transmissions, and thermal and infrared visions.
Projects I translated cover:
- Website and online store localization
- App localization
- Surveying industries
- Structural inspections
- Aerial photography and videography
I have also 2 years experience in NGO and Governmental bodies translations as I was in-house translator at Doctors of The World.

Traducteur technique de l'anglais vers le français, je suis spécialisé dans les technologies de drones et de contrôle à distance. La traduction dans le secteur des aéronefs inclut plusieurs technologies comme la photographie, l'aéronautique, les transmissions sans fil et les visions thermiques et infrarouges.
Les projets sur lesquels j'ai travaillé s'étendent :
- à la localisation de sites et de boutiques en ligne ;
- à la localisation d'applications ;
- aux industries d'arpentage et cartographie ;
- aux inspections structurelles ;
- à la photographie et à la cinématographie aériennes.
J'ai aussi 2 ans d'expérience dans la traduction pour les ONG et institutions gouvernementales.
  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Chinois

    Notions

  • Français

    Bilingue ou natif

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • DJI
    Traducteur interne
    HIGH TECH
    juillet 2016 - juillet 2019 (3 ans)
    Shenzhen, Chine
    Traduction des pages produits sur le site web et la boutique en ligne.
    Traduction des communiqués de presse, des guides d'utilisateurs et de la formation des vendeurs.
    Localisation des applications.
    Formation de l'équipe de traduction.
    Outsourcing auprès d'agences de traduction.
    Localisation Communication High-Tech
  • Solten
    Spécialiste technique junior
    PRESSE & MÉDIAS
    février 2016 - mai 2016 (4 mois)
    Prague, Tchéquie
    Préparation de projets. Conversions, analyses, mises en page.
    Assistance technique.
    Gestion de TM, alignements.
    PAO. InDesign, Photoshop.
    indesign DTP TAO
  • Solten
    Gestionnaire de projet
    PRESSE & MÉDIAS
    octobre 2015 - janvier 2016 (4 mois)
    Prague, Tchéquie
    Prise en charge complète de projets.
    Devis, préparation de fichier, PO, factures.
    Gestion de projets

Recommandations

Soyez le premier à recommander Victor

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Master Pro Traduction Spécialisée
    Université Lille III
    2015
    Approfondissement des spécialisations dans les traductions techniques, marketing, légales et médicales. Initiation à l'interprétation, au sous-titrage et à la gestion de projets.

Compétences

Catégories