À propos de Vinciane
Littéraire dans l'âme depuis l'enfance, j'ai toujours souhaité pouvoir exercer ma passion pour la langue anglaise dans mon futur métier.
Forte de plus de 3 ans d'expérience dans le sous-titrage pour sourds et malentendants, mes compétences en matière de relecture et d'écriture/adaptation sont à présent presque mûres !
Diplômée d'un Master en traduction audiovisuelle, j'ai également la possibilité de traduire vos documents littéraires et/ou essais.
Pétillante, curieuse et ponctuelle, il me tarde de me plonger dans votre univers !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Chez moiAdaptatrice sous-titrage VOST, voice over EN>FR et SMECINÉMA & AUDIOVISUELmars 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 3 mois)Bastia, FranceConfection de sous-titrage ou de scripts destinés à être doublés en voice over (EN>FR). J'ai également réalisé le Sous-titrage pour Sourds et Malentendants de plusieurs films et série pour le cinéma, ainsi que pour la diffusion télé.
- Nice Fellow Kayenta ProductionAdaptatrice - Sous-titrage Sourds et MalentendantsCINÉMA & AUDIOVISUELoctobre 2017 - mars 2021 (3 ans et 5 mois)Paris, FranceSous-titrage de programmes aux formats et thèmes divers et variés à destination des personnes malentendantes (conformément aux exigences clients et charte du CSA).Travail en équipe sur plusieurs programmes, relecture avec et sans logiciel Antidote à l'appui.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction audiovisuelleUniversité Paris Ouest - Nanterre2017Formation au sous-titrage EN>FR - sous-titrage sourds et malentendants - traduction littéraire - voice over - adaptation pour le doublage - sous-titrage EN>FR de spectacle vivant - interprétariat
- Licence de Langues, Littératures et Civilisations EtrangèresUniversité Paris 3 - Sorbonne Nouvelle2015- Traduction littéraire - Phonétique - Compréhension linguistique - Analyse littéraire - Histoire américaine et britannique - Critique de cinéma (ciblées) et écriture de scénario