À propos de Violeta
Bilingue en français et espagnol, cette dernière est ma langue maternelle et la traduction a toujours été ma vocation.
Ayant évolué dans différents domaines dela traduction, j'ai pu créer une affinité toute particulière pour la traduction juridique.
Dès lors mon parcours académique a été fondé sur la traduction juridique avec un stage de fin d'études dans une agence de Traduction assermentée.
Aujourd'hui j'enseigne l'espagnol à l'université et suis enregistrée en tant qu'auto-entrepreneuse. Mon souhait est de developper mon activité et de collaborer avec de nouvelles structures. Si vous avez un besoin et qu'une collaboration est envisageable, n’hésitez pas à me solliciter par mail ou par téléphone.
Espagnol
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Portugais
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Courbevoie (jusqu’à 50 km), Courbevoie (jusqu’à 30 km)
Expériences
- AmazonTraductrice et interprèteE-COMMERCEjuillet 2019 - Aujourd'hui (6 ans et 10 mois)Paris, FranceAssistance linguistique (traductrice et Interprète de liaison ESP-FRA/ ITA-FRA / ENG-FRA) pour l'équipe Core Away Team (équipe en provenance de différents centres logistiques en Europe BCN1, FCO1, LIL1 ...) dans plusieurs départements du centre ORY4 (Inbound, RSP, Outbound) pendant son lancement.
- Ferrandi ParisInterprète ITA>FRAARTS & ARTISANATjuin 2019 - juin 2019Paris, FranceInterprétation (Italien-Français) pour une démonstration culinaire d'un grand chef pâtissier
- MSC CroisièresTraductrice et InterprèteVOYAGE & TOURISMEjuin 2012 - janvier 2015 (2 ans et 7 mois)Naples, ItalieTraduction technique de l’italien et de l’anglais vers le français et l’espagnol- Interprétation bilatérale FRA/ESP/ITA>ITA/ENG/FRA- Organisation des évènements multiculturels à bord et cours de langues- Accueil d’hôtes francophones et hispanophones et mise en place des outils decommunication- Coordination entre les équipes à bord- Gérer les différents besoins des hôtes- Présentations des informations de la vie à bord ainsi que des consignes de sécurités.- Promotion et vente des excursions ainsi que des produits à bordMes contributions : Assister l’équipe dirigeante de croisière, apporter une réelle plus-value linguistique, formation des nouvelles équipes, évolution de poste
Avis
Arnaud
YDEATION
Avis laissé le 30.09.2020
Reactive, disponible, travail de qualité dans les délais. Je recommande vivement.
F
Fady
EEE
Avis laissé le 24.01.2020
Violeta est une personne fiable. Au delà de ses compétences linguistiques, elle est réactive et rigoureuse. Je n'hésiterai pas à faire appel à elle pour une autre mission.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Violeta
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maîtrise Traduction et InterprétariatUniversité de Málaga (Espagne)2012
- Master Traduction et terminologie juridique et financièreUniversité Sorbonne Nouvelle Paris III2016
Compétences
Catégories
- Autre