Description

(English below)

Je suis une consultante indépendante polyvalente et facile à vivre, qui apprécie la diversité dans son travail. Outre mes compétences et mon expérience approfondies dans les domaines des ressources humaines, de la transformation organisationnelle et des projets informatiques, je suis une relectrice et une correctrice de textes en anglais chevronnée dans le domaine du business, le milieu universitaire, et le domaine de la psychologie.

Je suis bilingue en français et en anglais (langue maternelle). Que vous recherchiez quelqu’un pour cartographier des processus dans les moindres détails, créer des guides d’utilisation et de la documentation, ou assurer que vos communications destinées aux employés aient le ton d’un message rédigé par une personne réelle, je suis à votre écoute.

Consultante en projets dans les domaines des RH, du développement / formation, ainsi que de la communication (cartographie des processus, création de guides, analyse des besoins...)

Traductions / relecture / rédaction ou édition de textes tels que:

livres, documents, articles, guides RH

sites web, blogs, brochures

ENGLISH

I’m a multi-talented, low-maintenance consultant. Not only do I have extensive skills and experience in HR, Transformation and IT projects, I’m a skilled proof-reader and copy editor of English-language texts, in the corporate, academia and popular psychologies fields.

I’m bilingual in French and English (native English speaker). Whether you’re looking for someone to map processes in minute detail, create user guides, or make your employee communications sound like they actually came from a real person, I'd love to hear from you.

Consulting in HR/L&D, Comms projects (process mapping, sense checking, creating presentations, needs analysis...)

Copywriting, editing, proofreading, translation of English-language texts such as:

Books, white papers, employee comms, HR guides

Websites, fliers

I want you to be happy with my service - happy clients, happy life!

Domaines d’expertise

Langues

Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Toulouse (jusqu’à 50 km)

Jean-François Berne
Sur Malt
Traduction de texte d'un audio de développement personnel
janvier 2025 - janvier 2025
Traduction Traduction Français Anglais
FAIRMAT
Sur Malt
Rédaction et correction
septembre 2022 - mars 2023 (5 mois)
Rédaction et correction de posts et articles web
Rédaction Relecture Correction Edition Traduction
TGIM
Sur Malt
Relecture et rédaction de documents en anglais (Ressources Humaines)
mars 2020 - avril 2020
Ascou, France
Rédaction Relecture Correction

Consulter toutes les expériences de Vivienne

Alexandra

FAIRMAT

Avis laissé le 14.10.2022

jod done ! very nice working with Vivienne

Quantificare

QuantifiCare

Avis laissé le 10.03.2022

Vivienne nous a aidé dans la relecture de témoignage produits. Elle est très disponible et a pris le temps de suivre une démonstration et la présentation de notre positionnement pour saisir les particularités techniques et bénéfices clients propre à notre secteur. L'échange est très facile et elle n'hésite pas à poser des questions pour préciser. La revue est au delà de ce que l'on avait pu espérer avec une vraie valeur apportée et pas que de la correction de langue pure. Je recommande sans hésiter Vivienne et n'hésiterai pas à la solliciter pour d'autres supports de communication!

Afficher les 12 avis