À propos de Wendy
Traductrice diplômée anglais → français, membre de la SFT avec une formation spécialisée en traduction juridique à l’ISIT et un Master en ingénierie d’affaires.
J’interviens également en tant qu’interprète judiciaire en milieu institutionnel (commissariats) m'ayant permis de développer une solide compréhension des enjeux de communication en contexte sensible et formel.
Mon profil allie compétences linguistiques, compréhension des environnements juridiques et culture des enjeux commerciaux et marketing.
🔎 Expertise
• Traduction anglais → français
• Relecture et post-édition
• Traduction juridique (documents institutionnels, judiciaires simples)
• Traduction générale, marketing & communication
• Interprétation en contexte judiciaire
🌍 Approche
Je propose des traductions fidèles au sens du texte source, avec une attention particulière à la fluidité en français et à l’adaptation du registre selon le contexte (juridique, institutionnel ou marketing).
De surcroît, mon expérience à l’international (Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Asie) contribue également à une bonne compréhension des nuances culturelles et linguistiques.
🤖 Post-édition & outils
Utilisation raisonnée des outils d’assistance linguistique pour optimiser la cohérence, la terminologie et la qualité finale, toujours sous contrôle humain.
✔️ Pourquoi travailler avec moi ?
• Formation spécialisée en traduction juridique
• Expérience en interprétation judiciaire
• Double compétence linguistique et business (Master en ingénierie d’affaires)
• Rigueur, réactivité et adaptabilité
• Approche éthique et professionnelle orientée qualité
Ma page web : wendy-traduction.my.canva.site
Au plaisir de collaborer avec vous !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Roumain
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Gradium
Sur Malt
Voice AI Model Evaluationmai 2026 - mai 2026Evaluation and quality assessment of synthetic voices for conversational AI (FR/EN batches), including linguistic QA, prosody analysis and naturalness evaluation for real-time conversational use. - Translators Without BordersVolunteer Translator & Revieweravril 2026 - Aujourd'hui (2 mois)Volunteer translator and reviewer for Translators without Borders (TWB), contributing to multilingual and humanitarian communication projects through translation, revision and MTPE tasks.
- Interpreter in judicial contextInterpreterjanvier 2022 - Aujourd'hui (4 ans et 5 mois)Institutional interpreting (police custody interviews, hearings, filing complaints, etc.). Ensuring accuracy, neutrality and clarity in sensitive situations, with strict adherence to professional ethics and confidentiality standards.
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Wendy
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 - Ingénierie d'affairesIDRACNice2023-2025Master 2 - Ingénierie d'affaires
- Certificat traducteur-interprète juridiqueISITParis-2023Certificat traducteur-interprète juridique