À propos de Wolfgang
Après avoir travaillé 14 ans au Sénégal dans le domaine d'analyse/documentation d'une langue locale et de traduction, je suis retourné avec ma famille en France, où je travaille maintenant comme freelance, régulièrement dans la traduction français <=> allemand et anglais => allemand, occasionnellement aussi anglais => français. Parfaitement bilingue allemand/français, je continue à faire régulièrement des voyages dans différents pays en Afrique francophone (par ex. Cameroun, RCA, Côte d'Ivoire, RD Congo) pour participer à l'animation d'ateliers d'analyse linguistique.
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- JonckerstraductionEDITION DE LOGICIELSmars 2018 - Aujourd'hui (8 ans et 3 mois)Traduction anglais-allemand de documentation de logiciels, interfaces utilisateur, pages Web etc. Cela inclut du MTPE et de la révision, également aussi des sous-titrages de vidéos traduites en allemand.
- SIL INTERNATIONALLINGUISTE & TRADUCTEURjanvier 2005 - janvier 2014 (9 ans)Analyse linguistique du Diola-Bandial (phonologie, grammaire, discours, ethnologie) Création d'une orthographe et d'outils d'alphabétisation Formation de traducteurs locaux, co-traduction du Nouveau Testament en Bandial Appui linguistique à d'autres langues (Sénégal, Gambie, Guinée Bissau) Organisation et animation d'ateliers linguistiques (Afrique francophone)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Wolfgang
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4