À propos de Yalan
D'origine chinoise, je suis une traductrice/interprète expérimentée basée à Lyon depuis 15 ans. En 10 ans de carrière dans les échanges internationaux avec la Chine, la traduction anglais/français vers le chinois est devenue une seconde nature.
Mes domaines d’expertise incluent le business development, la gestion de projet, l’ingénierie (mécanique, informatique, électronique), l'industrialisation et les sciences sociales et humaines.
Les principaux services que je propose :
- Services linguistiques:
- traduction de documents écrits: Français/Anglais-Chinois
- interprétation consécutive: Français-Chinois, Chinois-Français
- transcription et sous-titrage
- relecture de traduction en chinois
- formation en chinois
- études de marché
- préparation de candidature aux appels d'offre du marché chinois
- gestion de projet
- accompagnement voyages d'affaires en Chine ou accueil de délégation chinoise
Consciencieuse, polyvalente et flexible, je suis organisée, intègre et transparente.
Ils m’ont fait confiance :
CCTV, ZTV, Conservatoire de Valence; Université Lyon 3, Université Lyon 1, CPA, DAM, DACTEM, Newtone Technologies...
J'espère collaborer avec vous bientôt !
Chinois
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 10 km), Genève (jusqu’à 10 km)
Expériences
- DAMBusiness developerAUTOMOBILEjuillet 2015 - décembre 2019 (4 ans et 5 mois)Villeurbanne, FranceGrâce à cette expérience, je me suis familiarisée avec le monde industriel et commercial. En 4 ans et demi, j'ai travaillé de près avec les équipes ingénieurs mécaniques, informatiques et électroniques, françaises et chinoises, pour assurer la réussite de projets complexes. Mes missions comprenaient:
- Interpretation et traduction:
- Interpretation des réunions techno-commerciales- Traduction des documents techniques: cahiers de charge, manuels d'utilisation, IHM, normes, rapports d'audit, catalogues- Traduction du site Web, catalogues, brochures, flyers, vidéos- Développement commercial
- Coordination technico-commerciale- Gestion de projets avant-vente- Dossiers de candidature aux appels offres- Création et accroissement du portefeuille client- Accompagnement des voyages en Chine- Animation des salons professionnels en Chine- Études de marché - CPAChargée de mission d'expositionCULTUREnovembre 2012 - février 2013 (4 mois)Valence, FrancePour l'exposition temporaire intitulée "Huaqiao, Regards sur les présences chinoises à Valence", qui a eu lieu de mars à mai 2013 au Centre du Patrimoine Arménien (CPA), mes missions consistaient à:- transcrire et traduire les interviews- réaliser des recherches historiques- conseils au montage du projet- trouver les interlocuteurs pertinents- accompagner l'interview d'un photographe français
- Université Lyon 3Enseignante de langue et culture chinoiseEDUCATION & E-LEARNINGoctobre 2009 - juin 2015 (5 ans et 9 mois)Lyon, FranceEnseignement de langue et culture chinoise (licence, master)- Grammaire, rédaction, pratique orale- Chinois commercial
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en sciences de vie et écologieMinzu University of China2002- Ecologie - Biologie - Chimie - Sciences d'environnement
- Licence en éthnologieMinzu University of China2002- Ethnologie - Anthropologie culturelle - Méthodologie sociologique