Yumi Laporte

Bonjour,

Je suis une franco-japonaise de 30 ans.

Étant parfaitement bilingue en japonais et ayant suivi une licence en anglais,

je possède les compétences nécessaires pour mener à bien votre projet de traduction.

Ma licence m’a permis d’acquérir les compétences nécessaires à la traduction du français vers l’anglais et vice versa, notamment dans le domaine financier.

Par la suite, j’ai travaillé à Tokyo pendant 5 ans dans une entreprise américaine où je traduisais quotidiennement des textes en anglais, français et japonais pour mes clients, principalement dans les domaines financiers et médicaux.

⚠️🇯🇵

En ce qui concerne la traduction en japonais, il est important de noter l'existence de petites nuances qui peuvent être difficiles à interpréter pour les non natifs. Ces nuances peuvent complètement changer la signification d'un texte et ne doivent en aucun cas être négligées. Possédant une double culture, je suis à même de rédiger des traductions qui se rapprocheront le plus possible des textes originaux.

Passionnée des langues, je suis à votre disposition pour traduire tout type de texte.

N'hésitez pas à me faire part de votre projet !

📖Certifications

-Anglais: TOEFL iBT (106/120)

-Japonais: JLPT Niveau 1

🚨Confidentialité

Tout fichier reçu par voie électronique sera traité de façon strictement confidentielle et ne sera divulgué en aucun cas à une tierce partie.