Zena F.

Bilingue de naissance et bercée dès l’enfance dans un univers multilingue et multiculturel, je suis une traductrice, rédactrice et correctrice franco-canadienne dont l'expertise s'enracine dans un héritage familial riche et une passion pour la puissance évocatrice des mots.

Née au Canada d'un père anglophone et d'une mère française trilingue, j'ai grandi entre Montréal, Paris et Londres, baignée dans un univers faisant la part belle aux jeux linguistiques. Interprètes, traductrices, ou rédactrices, les figures féminines de ma famille m’ont transmis leur passion pour les langues et l’exigence d’un travail bien fait.

Mon parcours académique, conclu par un master de la Birkbeck University of London, a affiné mes compétences en recherche et en rédaction, tout en élargissant ma culture générale. De retour à Paris, j’ai créé mon activité de traductrice freelance, en 2017.

Je mets mes compétences au service d'entreprises telles que l'Institut Montaigne, l'Institut Pasteur, ou encore la Cité de l'Architecture et du Patrimoine. Ma polyvalence me permet de jongler entre divers types de documents et domaines : Rapports de politiques publiques, contrats juridiques, sites webs et articles d’entreprises du numérique, catalogues d’expositions, etc.

Depuis 2020, je me consacre pleinement à mon activité de traductrice, et ai élargi mon champ d'action à la rédaction et à la correction de contenus. J’accompagne mes clients dans la création et la révision de contenus variés. Mon expertise s'étend de l'anglais US et UK au français, maîtrisant non seulement la langue mais aussi les subtilités culturelles de chaque idiome. Mon approche repose sur une exigence de précision, un style fluide et engageant, et un souci constant de refléter les besoins et la voix de mes clients.

En tant que professionnelle passionnée, mon expertise linguistique et ma rigueur seront au service de votre message.

Informations complémentaires et recommandations à voir sur mon profil LinkedIn